Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Wojciech Wojciechowski, from the Byczyna parish. Szalonki, No. 22, 1847 This occurred in the village of Byczyna, on the 25th of March, 1847, at 9 a.m. Stanisław Wojciechowski appeared, aged 43, a taproom worker residing in the village of Szalonki, in the presence […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Michał Wojciechowski, from the Byczyna parish. Szalonki, No. 60, 1844 This occurred in the village of Byczyna, on the 23rd of September, 1844, at 12 p.m. Stanisław Wojciechowski appeared, aged 40, a tenant farmer residing in Szalonki, in the presence of Balcer Gutkowski, […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Katarzyna Wojciechowska, from the Byczyna parish. Szalonki, No. 74, 1842 This occurred in the village of Byczyna, on the 24th of November, 1842, at 12 p.m. Stanisław Wojciechowski appeared, aged 40, a tenant farmer residing in Szalonki, in the presence of Balcer Gutkowski, […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Wiktoria Wojciechowska, from the Byczyna parish. Piołunowo, No. 54, 1834 This occurred in the village of Byczyna, on the 21st of December, 1834, at 11 a.m. Stanisław Wojciechowski appeared, aged 34, a farmhand residing in Piołunowo, in the presence of Jan Przybysz, aged […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Stanisław Wojciechowski and Jadwiga Smurlat nee Wolęcka from the Byczyna Parish. Any errors are completely my own. Pilichowo, No 22, 1833 This happened in village of Byczyna on the 23rd of November, 1833, at 12 p.m. We declare in the presence of Szymon […]

Hello, I would like to summarize the records that I’ve found so far, for my 4x great grandparents Józef Kacprzak and Józefa Wojciechowska. Most of the records are from the Kujawy area of Poland or the surrounding areas. The present day locations are in Gmina Ślesin (Wielkopolskie Province), Gmina Zakrzewo, Gmina Aleksandrów Kujawski, Gmina Koneck, […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Józefa Kacprzak, from the Sędzin Parish. Wola Bachorna, No. 22, 1872 This occurred in the village of Sędzin, on the 13th/25th of December, 1872, at 1 p.m. Appearing are witnesses Józef Kacprzak, aged 35, and Jan Kacprzak, aged 32, both farmers residing in […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Marianna Kacprzak, from the Sędzin Parish. Wola Bachorna, No. 2, 1869 This occurred in the village of Sędzin, on the 1st of April, 1869, at 5 a.m. Appearing are witnesses Józef Kacprzak, aged 32, and Franciszek Rutkowski, aged 40, both are farmhands residing […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Marianna Kacprzak, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Wola Bachorna, No. 22, 1868 This occurred in the village of Sędzin on the 25th of October, 1868, at 1 p.m. Józef Kacprzak appeared, aged 30, a farmhand residing in Wola […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Katarzyna Kacprzak, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Wola Bachorna, No. 26, 1865 This occurred in the village of Sędzin on the 26th of October, 1865, at 10 a.m. Józef Kacprzak appeared, aged 29, a farmhand residing in Wola […]