Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Michał Tobiasz and Józefa Kacprzak, from the Krzywosądz parish. Any errors are completely my own. Czołpin, No 6, 1892 This happened in the village of Krzywosądz on the 11th/23rd of October, 1892, at 12 p.m. We declare, that in the presence of witnesses […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Marianna Tobiasz, from the Siniarzewo Parish. Siniarzewo, No. 14, 1892 This occurred in the settlement of Siniarzewo, on the 30th of September/12th of October 1892, at 10 a.m. Appearing are witnesses Maciej Wiśniewski, aged 35, and Łukasz Wydrzyński, aged 40, both laborers residing […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Jakób Tobiasz, from the Siniarzewo Parish. Siniarzewo, No. 6, 1885 This occurred in the settlement of Siniarzewo, on the 16th/28th of June, 1885, at 7 p.m. Appearing are witnesses Szczepan Dąbiński, aged 40, and Ignacy Borkowski, aged 40, both laborers residing in the […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Franciszek Tobiasz, from the Koneck Parish. Młynek, No. 1, 1884 This occurred in the village of Młynek, on the 28th of December, 1883/9th of January, 1884, at 1 p.m. Appearing are witnesses Kazimierz Chaber, aged 40, and Wawrzeniec Paprił, aged 60, both are […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Marianna Tobiasz, from the Koneck parish. Any errors are completely my own. Młynek, No. 66 1883 This occurred in the village of Koneck on the 7th/19th of October, 1883, at 5 p.m. Franciszek Tobiasz appeared, aged 40, a domestic worker in the village […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Zofia Tobiasz, from the Siniarzewo Parish. Gosławice, No. 13, 1882 This occurred in the settlement of Siniarzewo, on the 20th of October, 1882, at 10 a.m. Appearing are witnesses Józef? Adamski, aged 20, and Jan Stefański, aged 38, both laborers residing in the […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Zofia Tobiasz, from the Siniarzewo parish. Any errors are completely my own. Sinki, No. 12 1881 This occurred in the settlement of Siniarzewo on the 12th of May, 1881, at 4 p.m. Franciszek Tobiasz appeared, aged 37, a laborer in the settlement of […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Józefa Tobiasz, from the Siniarzewo parish. Any errors are completely my own. Siniarzewo, No. 6 1878 This occurred in the settlement of Siniarzewo on the 18th of February, 1878, at 8 p.m. Franciszek Tobiasz appeared, aged 33, a laborer in the settlement of […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Szczepan Tobiasz, from the Siniarzewo parish. Any errors are completely my own. Gosławice, No. 34 1873 This occurred in the settlement of Siniarzewo on the 8th of December, 1873, at 12 p.m. Franciszek Tobiasz appeared, aged 30, a laborer in the village of […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Łukasz Tobiasz, from the Siniarzewo Parish. Gosławice, No. 17, 1873 This occurred in the village of Gosławice, on the 1st of June, 1873, at 8 a.m. Appearing are witnesses Antoni Pachołski, aged 54, and Mateusz Rogałski, aged 54, both laborers residing in the […]