Hello, I would like to present my interpretation of the 1772/1773 West Prussian Land Register record of Paweł Schwichtenberg (Szutenberg), from Fustpeterhutte (Piotrowo, Kartuzy, Pomorskie, Polska), Kreis Karthaus, Kammer-department Marienwerder, Provinz Westpreußen, Königreich Preußen. The record lists the number of people residing within the household. Below is my interpretation: Fustpeterhutte Resident – Farm Owner: Head […]

Hello, I would like to update my summary of the records that I’ve found so far, for Piotr Szutenberg and Magdalena Zaborowska. All the Poland sourced records are from the Kaszuby area of Poland. The present day locations are in Gmina Sułęczyno, Gmina Sierakowice, Gmina Chmielno, and Gmina Stężyca, which are within Pomorskie Province. The […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Jan Szutenberg (Szytembark), from the Stężyca Parish. Any errors are completely my own. Klukowa Huta, 1818, On February 8th, 1818, I, Rev., Pastor of the Stężyca Parish, baptized the infant named Franciszek. The parents were: Piotr and Magdalena Szutenberg (Schutemberg) nee Zaborowska, the […]

Hello, This is my translation of the German language civil death record of Franciszek Szutenberg, from the Kamienica Szlachecka Civil Registers. Any errors are completely my own. Borzestowo, No. 60, July 3, 1897, Leo Szutenberg has reported the death of Franciszek Szutenberg, aged 72, Catholic, in the village of Mściszewice, on the 3rd of July, […]

Hello, This is my translation of the German language civil death record of Michał Szutenberg, from the Stężyca Civil Registers. Any errors are completely my own. Stenditz (Stężyca), No. 13, March 2, 1909, Leopold Mallon has reported the death of Michał Szutenberg, aged 88, Catholic. He resided in the village of Gostomie. He was a […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Marianna Cichosz nee Szutenberg, from the Sułęczyno Parish. Węsiory, 1875, On the 15th of March, 1875, I, Rev., Pastor of the Sułęczyno Parish, officiated at the funeral of Marianna Cichosz, aged 70, a widow. She died on the 11th of March, 1875. She […]

Hello, This is my translation of the German language civil death record of Julianna Wiczkowska nee Szutenberg, from the Stężyca Civil Registers. Any errors are completely my own. Stenditzerhutte (Stężycka Huta), No. 24, July 20, 1888 Walenty Wiczkowski has reported the death of Julianna Wiczkowska. She resided in the village of Stężycka Huta. She was […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Piotr Szutenberg, from the Stężyca Parish. Nowa Wieś, 1866, On the 2nd of June, 1866, I, Rev., Pastor of the Stężyca Parish, officiated at the funeral of Piotr Szutenberg, aged 82. He died on the 30th of May, 1866. He leaves behind 5 […]

Hello, This is my translation of the German language Marriage record of Franciszek Szutenberg and Rozalia Bemke, from the Przodkowo Parish. Any errors are completely my own. Czarna Huta, 1860, No. 6, On February 7th, 1860, I, Rev., Pastor of the Przodkowo Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Marianna Szutenberg, from the Sułęczyno Parish. Węsierska Huta, 1855, No. 95, On the 8th of December, 1855, I, Rev., Pastor of the Sułęczyno Parish, officiated at the funeral of Marianna Szutenberg, aged 60. She died on the 5th of December, 1855. She leaves […]