Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Mateusz Kolenda, from the Piotrków Parish. Any errors are completely my own. Świesz, 1764, No. 31 On September 2nd, 1764, I, Rev., Pastor of the Piotrków Parish, baptized the infant named Mateusz. The parents were: Sebastian and Marianna Kolenda, the legally married couple. […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Sebastian Kolenda and Marianna Szafran, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Świesz, No. 7, 1753 On November 11th, 1753, I, Rev. Szymon Antoni Wochelski, of the Bytoń Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Walenty Kolenda, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Świesz, 1759, No. 4 On February 14th, 1759, I, Rev. Szymon Antoni Wochelski, Pastor of the Bytoń Parish, baptized the infant named Walenty. The parents were: Sebastian and Marianna Kolenda, the […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Magdalena Kolenda, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Świesz, 1757, No. 16 On July 16th, 1757, I, Rev. Szymon Antoni Wochelski, Pastor of the Bytoń Parish, baptized the infant named Magdalena. The parents were: Sebastian and Marianna Kolenda, the […]