Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Kazimierz Straszyński, from the Sypniewo Parish. Sypniewo, No. 8, 1816 On the 17th of May, 1816, I, Rev., Pastor of the Sypniewo Parish, officiated at the funeral of Kazimierz Straszyński, aged 38. He died on May 15th, 1816, at 1 p.m. Death of […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Paweł Straszyński, from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Iłowo, 1734, On February 16th, 1734, I, Rev., Pastor of the Sypniewo Parish, baptized the infant named Paweł. The parents were: Wojciech and Katarzyna Straszyński, the legally married couple. The Godparents […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Teresa Gądek nee Straszyńska, from the Sypniewo Parish. Jazdrowo, No. 14, 1835 On the 12th of November, 1835, I, Rev. Józef Kręcki, Pastor of the Sypniewo Parish, officiated at the funeral of Teresa Gądek nee Straszyńska, aged 50. She died on the 9th […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Paweł Straszyński, from the Sypniewo Parish. Sypniewo, No. 40, 1827 On the 2nd of January, 1828, I Rev. Józef Kręcki, Pastor of the Sypniewo Parish, officiated at the funeral of Paweł Straszyński, aged 86. He died on the 30th of December, 1827, at […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Marianna Straszyńska nee Białczyk, from the Sypniewo Parish. Sypniewo, No. 6, 1809 On the 13th of April, 1809, I, Rev., Pastor of the Sypniewo Parish, officiated at the funeral of Marianna Straszyńska, aged 70. She died on April 10th, 1809. Death of Marianna […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Jan Gondek and Teresa Straszyńska, from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Sypniewo, 1802, No.3, On May 16th, 1802, I, Rev., Pastor of the Sypniewo Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediments […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Kazimierz Straszyński, from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Sypniewo, 1785, No. 20, On March 13th, 1785, I, Rev., Pastor of the Sypniewo Parish, baptized the infant named Kazimierz. The child was born on March 8th, 1785. The parents were: […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Jakub Świnka and Magdalena Straszyńska, from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Sypniewo, 1784, No.1, On October 13th, 1784, I, Rev. Mateusz Centkowski, Pastor of the Sypniewo Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Helena Straszyńska, from the Sypniewo Parish. Sypniewo, No. 28, 1781 On the 25th of July, 1781, I, Rev., Pastor of the Sypniewo Parish, officiated at the funeral of Helena Straszyńska, an infant, aged 10 weeks. She died on July 23rd, 1781, due to […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Helena Straszyńska, from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Sypniewo, 1781, No. 29, On May 20th, 1781, I, Rev., Pastor of the Sypniewo Parish, baptized the infant named Helena. The child was born on May 13th, 1781, at 11 a.m. […]