Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Antonina Słowińska, from the Strzałkowo Parish. Any errors are completely my own. Strzałkowo, 1794, On June 9th, 1794, I, Rev., Pastor of the Strzałkowo Parish, baptized the infant named Antonina. The parents were Szymon and Jadwiga Słowiński nee Czaplińska, the legally married couple. […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Agnieszka Słowińska, from the Strzałkowo Parish. Any errors are completely my own. Strzałkowo, 1792, On January 29th, 1792, I, Rev., Pastor of the Strzałkowo Parish, baptized the infant named Agnieszka. The parents were Szymon, a blacksmith, and Jadwiga Słowiński nee Czaplińska, the legally […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Rozalia Słowińska, from the Strzałkowo Parish. Any errors are completely my own. Strzałkowo, 1789, On August 30th, 1789, I, Rev., Pastor of the Strzałkowo Parish, baptized the infant named Rozalia. The parents were Szymon and Jadwiga Słowiński nee Czaplińska, the legally married couple. […]

Hello, I would like to summarize the records that I’ve found so far, for the Jan Pietrasiak and Marianna Słowińska family. All the records are from the  following municipalities: Gmina Strzałkowo and Gmina Wierzbinek in Wielkopolskie Province; and Gmina Piotrków Kujawski, Gmina Kruszwica, and Gmina Dąbrowa Biskupia.   Records: Baptism of Jan Pietrasiak (1790) Baptism […]

Hello, Below you will find the summary of the Piotrków Kujawski inhabitant register for Marianna Pietrasiak nee Słowińska. She lived in Wąsewo, Gmina Piotrków,  in house #11. Marianna Pietrasiak, born 1798, her parents are unknown, in Prussia. She is a widow, a townsman, Roman Catholic, and a laborer. She has resided in the village of […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Marianna Słowińska, from the Strzałkowo Parish. Any errors are completely my own. Strzałkowo, 1796, No. 22, On August 28, 1796, I, Rev., Pastor of the Strzałkowo Parish, baptized the infant named Marianna. Her parents were Szymon and Jadwiga Słowiński nee Czaplińska, the legally […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Marianna Pietrasiak, from the Piotrków Kujawski parish. Wąsewo, No. 15, 1880 This occurred in the village of Piotrków, on the 7th/19th of March, 1880, at 9 a.m. Appearing are witnesses Wawrzyniec Kobus, aged 50, and Józef Leonarski, aged 70?, both are peasant farmers […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Paweł Pietrasiak, from the Sadlno parish. Kryszkowice, No. 55, 1841 This occurred in the village of Sadlno, on the 1st of July, 1841, at 8 a.m. Jan Pietrasiak appeared, aged 52, Catholic, a farmhand residing in the village of Kryszkowice, in the presence of […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Wojciech Pietrasiak, from the Broniszewo Parish. Any errors are completely my own. Ruszkowo, No. 28, 1822 On the 23rd of April, 1822, at 8 a.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Broniszewo, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Bartłomiej Pietrasiak, from the Połajewo Parish. Any errors are completely my own. Połajewo, No. 35, 1820 On the 19th of August, 1820, at 10 a.m., the Administrator and Civil Registrar of Połajewo, performing the duties of the Registrar of Vital Records for the […]