Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Kazimierz Lewandowski and Tekla Skonieczna, from the Straszewo parish. Any errors are completely my own. Zakrzewo, No. 7, 1845 This happened in the village of Straszewo on the 18th of October, 1845, at 12 p.m. We declare in the presence of: Józef Matuszak, […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Szymon Skonieczny and Franciszka Klocek, from the Chlewiska Parish. Chrustowo, No. 1, 1837 On October 24th, 1837, I, Rev. Pastor of the Chlewiska Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediment having arisen, with blessing, officiated […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Katarzyna Skonieczna, from the Straszewo Parish. Zakrzewo, No. 41, 1824 On the 24th of October, 1824, before Us, Jozef Wyczechowski, organist and the Administrator and Civil Registrar of Straszewo, performing the duties of the Registrar of Vital Records for the District of Straszewo, […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Szymon Skonieczny, from the Chlewiska Parish. Zakrzewo, 1816 On October 27th, 1816, I, Rev. Alan Przedziecki, Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Szymon. He was born on the 24th of October, 1816. His parents were Franciszek and Katarzyna Skonieczny, the […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Teresa Skonieczna, from the Chlewiska Parish. Chrustowo, 1814 On September 8th, 1814, I, Rev. Stefan Pulman, Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Teresa. She was born on the 5th of September, 1814. Her parents were Franciszek and Katarzyna Skonieczny, the […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Teresa Skonieczna, from the Chlewiska Parish. Chrustowo, 1810 On October 12th, 1810, I, Rev. Antoni Rojewski, Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Teresa. Her parents were Franciszek and Katarzyna Skonieczny, the legally married couple. The Godparents were Andrzej Wojdyła and […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Franciszek Skonieczny and Katarzyna Brożek, from the Chlewiska Parish. Any errors are completely my own. Chrostowo, 1809 On December 24, 1809, I, Rev. Antoni Rojewski, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediment having arisen, with blessing, […]

Hello, I would like to summarize the records that I’ve found so far, for my 3x great grandparents Paweł and Teresa Jędrzejczak nee Skonieczna. All the records are from the Kujawy area of Poland. The present day locations for almost all records below are in Gmina Zakrzewo and Gmina Aleksandrów Kujawski, both within Kujawsko-Pomorskie Province. The […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Kacper Jędrzejczak, from the Siniarzewo parish. Gosławice No. 37, 1870 This occurred in the village of Siniarzewo on the 27th of December, 1870, at 3 p.m. Paweł Jędrzejczak appeared, aged 50, a tenant farmer and resident of the village of Gosławice, in the […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Agnieszka Jędrzejczak, from the Siniarzewo Parish. Gosławice, No. 8, 1853 This occurred in the village of Siniarzewo, on the 28th of June, 1853, at 9 a.m. Appearing are witnesses Paweł Jędrzejczak, aged 38, and Paweł Pankowski, aged 38, both laborers residing in the […]