Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Balcer Pluskota, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Broniewo No. 3, 1827 This occurred in the village of Broniewo on the 6th of January, 1827, at 12 p.m., Wojciech Pluskota appeared, an innkeeper, aged 30, residing in Broniewo, in […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Wojciech Pluskota, from the Bronisław Parish. Bronisław, No. 3, 1840 This occurred in the village of Bronisław, on the 24th of August, 1840, at 10 a.m. Appearing are witnesses Kazimierz Kuźba, aged 50, and Gabriel Paszkowski, aged 60, both are farm owners residing […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Idzy Borkowski and Anna Kwaśna nee Pluskota, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Bytoń, No. 4, 1808 On February 10th, 1808, I, Rev., of the Bytoń Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no […]

Hello, This is my translation of the Polish language Death record of Stanisław Pluskota, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Bytoń, 1822, No. 9, On the 24th of April, 1822, before Us, the Administrator and Civil Registrar of Bytoń, performing the duties of the Registrar of Vital Records for the District […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Zofia Pluskota, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Bytoń, 1806, No. 39, On September 15th, 1806, I, Rev., Pastor of Bytoń Parish, buried Zofia Pluskota, in the cemetery, an infant, aged 6 months. She died on September 13th, 1806. […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Antoni Pluskota, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Bytoń, 1805, No. 36, On July 18th, 1805, I, Rev., Pastor of Bytoń Parish, buried Antoni Pluskota, in the cemetery, an infant. He died on July 17th, 1805. He was the […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Paweł Pluskota, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Bytoń, 1805, No. 14, On April 30th, 1805, I, Rev., Pastor of Bytoń Parish, buried Paweł Pluskota, in the cemetery, an infant. He died on April 28th, 1805. He was the […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Błażej Pluskota, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Bytoń, 1804, No. 6, On March 19th, 1804, I, Rev., Pastor of Bytoń Parish, buried Błażej Pluskota, in the cemetery, an infant. He died on March 16th, 1804. He was the […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Walenty Pluskota, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Popowiczki (now called Nowy Dwór), 1786, No. 7, On March 12th, 1786, I, Rev., Pastor of Bytoń Parish, buried Walenty Pluskota, in the cemetery, aged 18. He died on March 8th, […]

Hello, I would like to present my interpretation of the 1772/1773 Netzedistrikt Land Register record of Walenty Pluskota, from Stodoli (Stodoły, Kruszwica, Kujawsko-Pomorskie, Polska), Kreis Kruschwitz, Netzedistrikt, Provinz Westpreußen, Königreich Preußen. The record lists the number of people residing within the household. Below is my interpretation: Stod0ły Farmer: Head of Household: Walenty Pluskota Number of […]