Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Błażej Wojciechowski and Józefa Pluskota, from the Kościelna Wieś parish. Any errors are completely my own. Kościelna Wieś, No. 15, 1832, This happened in the village of Kościelna Wieś, on the 6th of June, 1832, at 8 a.m. We declare in the presence […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Wojciech Pluskota, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 3, 1866 This occurred in the village of Piotrków, on the 16th of January, 1866, at 10 a.m. Appearing are witnesses: Jan Racinowski, aged 40, and Marcin Głowacki, aged 40, both are farm owners […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Balcer Michalak and Antonina Pluskota, from the Kościelna Wieś parish. Any errors are completely my own. Kościelna Wieś, No. 5, 1842, This happened in the village of Kościelna Wieś, on the 6th of February, 1842, at 10 a.m. We declare in the presence […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Franciszek Nowak and Marianna Pluskota, from the Piotrków Parish. Any errors are completely my own. Wąsewo, 1819, No. 10, This happened on November 8th, 1819, at 10 a.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Piotrków, performing the duties of the Registrar […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Paweł Pluskota, from the Krzywosądz Parish. Any errors are completely my own. Krzywosądz, 1796, On September 18th, 1796, I, Rev., Pastor of Krzywosądz Parish, buried in the cemetery the child named Paweł, aged 6 months, the son of Wawrzyniec and Krystyna Pluskota, the […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Józef Pluskota, from the Krzywosądz Parish. Any errors are completely my own. Krzywosądz, 1796, On September 18th, 1796, I, Rev., Pastor of Krzywosądz Parish, buried in the cemetery the child named Józef, aged 6 months, the son of Wawrzyniec and Krystyna Pluskota, the […]

Hello, This is my translation of the Polish language Death record of Wawrzyniec Pluskota, from the Piotrków Kujawski Parish. Any errors are completely my own. Wąsewo, 1816, On the 12th of December, 1816, before Us, the Administrator and Civil Registrar of Piotrków, performing the duties of the Registrar of Vital Records for the District of […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Agnieszka Pluskota nee Ciemna, from the Bronisław Parish. Bronisław, No. 3, 1850 This occurred in the village of Bronisław, on the 10th of May, 1850, at 10 a.m. Appearing are witnesses Szymon Sobieraj, aged 40, a farm owner residing in Szóstka, and Józef […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Mateusz Pluskota, from the Bronisław Parish. Bronisław, No. 1, 1841 This occurred in the village of Bronisław, on the 11th of January, 1841, at 10 a.m. Appearing are witnesses Kazimierz Kuźba, aged 55, a farm owner, and Wojciech Jankowski, aged 60, a tenant […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Mateusz Pluskota, from the Bronisław Parish. Any errors are completely my own. Bronisław No. 10, 1837 This occurred in the village of Bronisław, on the 8th of September, 1837, at 11 a.m. Wojciech Pluskota appeared, a farmer, aged 50, a Catholic, residing in […]