Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Szymon Michałowski and Marianna Pluskota, from the Bytoń parish. Any errors are completely my own. Dąbrowa, 1852, No 2, This happened in Bytoń, on the 27th of January, 1852, at 11 a.m. We declare in the presence of: Maciej Piesieński?, aged 43, and […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Marcin Pluskota and Barbara Garbacka, from the Bytoń parish. Any errors are completely my own. Bytoń, 1843, No 14, This happened in Bytoń, on the 11th of November, 1843, at 9 a.m. We declare in the presence of: Mateusz Głowacki, aged 50, Catholic, […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Jan Malinowski and Katarzyna Raszczak nee Pluskota, from the Bytoń parish. Any errors are completely my own. Bytoń, 1833, No 19, This happened in Bytoń, on the 18th of November, 1833, at 10 a.m. We declare in the presence of: Marcin Kapelak, aged […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Wincenty Raszczak and Katarzyna Pluskota, from the Bytoń parish. Any errors are completely my own. Bytoń, 1829, No 10, This happened in Bytoń, on the 24th of October, 1829, at 10 a.m. We declare in the presence of: Wawrzyniec Nowak, aged 40, a […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Marcin Pluskota, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Bytoń, 1820, On October 15th, 1820, I, Rev., Pastor of the Bytoń Parish, baptized the infant named Marcin. The child was born on October 11th, 1820, at 4 p.m., to his […]

Hello, This is my translation of the Polish language Death record of Wojciech Pluskota, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Bytoń, 1818, On March 19th, 1818, I, Rev., Pastor of Bytoń Parish, buried in the cemetery, Wojciech Pluskota, aged 2. He died on March 18th, 1818, at 7 a.m. He was […]

Hello, I would like to summarize the records that I’ve found so far, for the Wawrzyniec Pluskota and Krystyna Sobieraj family. All the records are from the Kujawy area of Poland. The present day locations are in Gmina Piotrków Kujawski, Gmina Dobre, Gmina Radziejów, Gmina Osięciny, and Gmina Bytoń, all within Kujawsko-Pomorskie Province. The information […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Wawrzyniec Witczak and Krystyna Pluskota nee Sobieraj, from the Piotrków Parish. Any errors are completely my own. Wąsewo, 1817, No. 10, This happened on May 13th, 1817. before Us, the Administrator and Civil Registrar of Piotrków, performing the duties of the Registrar of […]

Hello, This is my translation of the Latin language Alegata record of Józefa Pluskota, from the Kościelna Wieś Parish. Extract from the Baptismal Records of the Bytoń Parish: Bytoń, On February 18th, 1807, I, Rev. Andrzej Kiczman, Pastor of the Bytoń Parish, baptized the infants named Walenty and Józefata. They were born on February 14th, […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Franciszek Rożankiewicz and Józefa Wojciechowska nee Pluskota, from the Kościelna Wieś parish. Any errors are completely my own. Kościelna Wieś, No. 11, 1851, This happened in the village of Kościelna Wieś, on the 26th of February, 1851, at 9 a.m. We declare in […]