Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Antonina Pluskota, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka No. 6, 1843 This occurred in the village of Broniewo on the 19th of May, 1843, at 9 a.m. Szczepan Pluskota appeared, a farmer, aged 30, a Catholic, residing in […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Stanisław Pluskota, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka No. 11, 1841 This occurred in the village of Broniewo on the 9th of May, 1841, at 11 a.m. Szczepan Pluskota appeared, a farmer, aged 29, a Catholic, residing in […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Marianna Pluskota, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka No. 23, 1838 This occurred in the village of Broniewo on the 13th of August, 1838, at 12 p.m. Szczepan Pluskota appeared, a farmer, aged 25, a Catholic, residing in […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Wojciech Pluskota, from the Kobielice Parish. Michałowo No. 4, 1871 This occurred in the village of Kobielice, on the 4th/16th of April, 1871, at 3 p.m. Appearing are witnessesWojciech Pluskota, aged 21, and Mateusz Głowaczyk, aged 30, both laborers from Michałowo, and stated […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Franciszka Pluskota, from the Kobielice parish. Any errors are completely my own. Michałowo No. 12, 1871 This occurred in the village of Kobielice on the 1st/13th of December, 1871, at 6 p.m. Katarzyna Sonchocka?, midwife, aged 25, in the presence of Mateusz Głowaczyk, […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Wojciech Pluskota, from the Kobielice parish. Any errors are completely my own. Michałowo No. 6, 1870 This occurred in the village of Kobielice on the 17th/29th of March, 1870, at 5 p.m. Piotr Pluskota appeared, a laborer, aged 20, in the presence of […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Piotr Pluskota and Rozalia Wesołowska, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Sędzin Folwark No 45, 1869 This happened in the village of Sędzin on the 15th of October 1869, at 8 a.m. We declare, that in the presence of […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Stanisław Pluskota, from the Sędzin Parish. Sędzin Folwark No. 2, 1858 This occurred in the village of Sędzin, on the 4th of February, 1858, at 3 p.m. Appearing are witnesses Jan Jasiczak, aged 36, and Łukasz Juszczyński, aged 30, both laborers residing in […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of my 2x great-grandfather Paweł Pluskota, from the Bądkowo parish. Any errors are completely my own. Wysocinek No. 43, 1862 This occurred in the village of Bądkowo on the 30th of June, 1862, at 1 p.m. Szczepan Pluskota appeared, aged 49, residing in Wysocinek, […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Wincenty Pluskota and Helena Gołębieska, from the Siniarzewo parish. Any errors are completely my own. Gosławice No 14, 1902This happened in the village of Siniarzewo on the 19th of October 1902, at 1 p.m. We declare, that in the presence of K? Waszak?, […]