Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Piotr Gorzycki, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Płowki, 1833 On the 27th of June, 1833, I, Rev. Wojciech Kleparski, local pastor, baptized a son named Piotr. He was born on the 26th of June, 1833, to his parents […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Katarzyna Gorzycka, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Płowki, No. 21, 1830 This occurred in the village of Broniewo on the 25th of November, 1830, at 12 p.m. Antoni Gorzycki appeared, aged 36, a farm owner residing in the […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Andrzej Gorzycki, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Płowki, No. 6, 1829 This occurred in the village of Broniewo, on the 24th of May, 1829, at 10 a.m. Appearing are witnesses: Antoni Gorzycki, aged 35, a farm owner residing […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Andrzej Gorzycki, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Płowki, No. 27, 1828 This occurred in the village of Broniewo on the 24th of November, 1828, at 12 p.m. Antoni Gorzycki appeared, aged 30, a farm owner residing in the […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Marianna Gorzycka, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Płowki, No. 2, 1828 This occurred in the village of Broniewo, on the 18th of February, 1828, at 8 a.m. Appearing are witnesses: Antoni Gorzycki, aged 36, a farm owner residing […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Marianna Gorzycka, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Płowki, No. 21, 1826 This occurred in the village of Broniewo on the 15th of August, 1826, at 4 p.m. Antoni Gorzycki appeared, aged 33, a farm owner residing in the […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Agnieszka Gorzycka, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Płowki, No. 3, 1824 On the 18th of January, 1824, at 12 p.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Broniewo, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Józefa Gorzycka, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Płowki, No. 8, 1819 On the 19th of March, 1819, at 11 a.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Broniewo, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Antoni Gorzycki and Małgorzata Pilachowska, from the Radziejów Parish. Any errors are completely my own. Biskupice, 1816 This happened on February 13th, 1816. Before Us, the undersigned Registrar of Vital Records of the District of Radziejów, Radziejów County, Bydgoszcz Department: Antoni Gorzycki, aged […]