Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Wiktoria Pietrasiak, from the Połajewo Parish. Any errors are completely my own. Połajewo, No. 22, 1818 On the 8th of December, 1818, at 9 a.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Połajewo, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Jan Pietrasiak and Marianna Słowińska from the Połajewo Parish. Any errors are completely my own. Połajewo, No 5, 1817 This happened on November 16th, 1817. Before Us, Rev. Bartłomiej Borysławski, the undersigned Registrar of Vital Records of the District of Połajewo, Brześć County, […]

Hello, I would like to summarize the records that I’ve found so far, for my 4x great grandparents Maciej Deręgowski and Wiktoria Pietrzak. Most of the records are from the Kujawy area of Poland or the surrounding areas. The present day locations are in Gmina Piotrków Kujawski, Gmina Radziejów, and Gmina Wierzbinek (Wielkopolskie Province) all […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Wiktoria Opasik nee Pietrasiak, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 37, 1883 This occurred in the village of Piotrków, on the 15th/27th of March, 1883, at 9 a.m. Appearing are witnesses Andzrej Jankowski, aged 32, and Wawrzyniec Kubiak, aged 32, both are […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Szczepan Opasik and Wiktoria Małkowska nee Pietrasiak, from the Piotrków parish. Any errors are completely my own. Palczewo, No. 5, 1883 This happened in Piotrków, on the 24th of December, 1882/5th of January, 1883, at 9 a.m. We declare in the presence of […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Michał Małkowski, from the Mąkoszyn parish. Goczki, No. 77, 1879 This occurred in the village of Mąkoszyn, on the 26th of December, 1878/7th of January, 1879, at 11 a.m. Appearing are witnesses Stanisław Zieliński, aged 41 and Paweł Jankowski, aged 38, both are […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Michał Małkowski and Wiktoria Deręgowska nee Pietrasiak, from the Piotrków parish. Any errors are completely my own. Palczewo, No. 29, 1865 This happened in Piotrków, on the 20th of November, 1865, at 12 p.m. We declare in the presence of Kacper Królikowski, aged […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Maciej Deręgowski, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 81, 1863 This occurred in the village of Piotrków, on the 10th of December, 1863, at 10 a.m. Appearing are witnesses Wojciech Pluskota, aged 70, and Marcin Głowacki, aged 50, both are farm owners […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Józefa Deręgowska, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 19, 1863 This occurred in the village of Piotrków, on the 5th of March, 1863, at 9 a.m. Appearing are witnesses Michał Hossa, aged 40, and Wojciech Pluskota, aged 60, both are farm owners […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Józefa Deręgowska, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 32, 1859 This occurred in the village of Piotrków, on the 16th of April, 1859, at 12 p.m. Maciej Deręgowski appeared, aged 40, a farm owner residing in Palczewo, in the presence of Wojciech […]