Hello, I would like to summarize the records that I’ve found so far, for the Maciej Deręgowski and Wiktoria Pietrasiak family. All the records are from the following municipalities: Gmina Radziejów, Gmina Piotrków Kujawski, Gmina Wierzbinek, and Gmina Bytoń.   Records: Baptism of Wiktoria Pietrasiak (1818) Marriage of Maciej Deregowski and Wiktoria Pietrasiak (1836) Baptism […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Wawrzyniec Deręgowski, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 36, 1848 This occurred in the village of Piotrków, on the 6th of May, 1848, at 10 a.m. Appearing are witnesses: Mateusz Banasiak, aged 48, and Wojciech Pluskota, aged 50, both are farm owners […]

Hello, I would like to summarize the records that I’ve found so far, for the Łukasz Pietrasiak and Krystyna Jabłońska family. All the records are from the  following municipalities: Gmina Piotrków Kujawski.   Records: Marriage of Łukasz Pietrasiak and Krystyna Jabłońska (1783) Baptism of Barbara Pietrasiak (1783) Baptism of Antoni Pietrasiak (1787) Baptism of Jan […]

Hello, This is my translation of the Polish language Death record of Marcin Pietrasiak, from the Połajewo Parish. Any errors are completely my own. Połajewo, 1809, No. 22, On the 29th of September, 1809, before Us, the Administrator and Civil Registrar of Połajewo, performing the duties of the Registrar of Vital Records for the District […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of the Infant Pietrasiak, from the Połajewo Parish. Any errors are completely my own. Połajewo, 1799, No. 8, On July 7th, 1799, I, Rev., Pastor of the Połajewo Parish, buried in the cemetery the infant of Łukasz and Krystyna Pietrasiak, the legally married couple. […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Zofia Pietrasiak, from the Połajewo Parish. Any errors are completely my own. Połajewo, 1793, No. 15, On May 15th, 1796, I, Rev. Roch, Pastor of the Połajewo Parish, baptized the infant named Zofia. Her parents were Łukasz and Krystyna Pietrasiak, the legally married […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Józef Trawczyński and Zofia Pietrasiak from the Połajewo Parish. Any errors are completely my own. Połajewo, No 2, 1813 This happened on September 18th, 1813. Before Us, Rev. Bartłomiej Borysławski, the undersigned Registrar of Vital Records of the District of Połajewo, Brześć County, […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Szymon Malicki and Antonina Pietrasiak from the Połajewo Parish. Any errors are completely my own. Połajewo, No 5, 1811 This happened on November 17th, 1811. Before Us, Rev. Bartłomiej Borysławski, the undersigned Registrar of Vital Records of the District of Połajewo, Brześć County, […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Jan Kacprzak and Barbara Pietrasiak, from the Połajewo Parish. Any errors are completely my own. Połajewo, No. 2, 1803 On February 13th, 1803, I, Rev. Bartłomiej Borysławski, Pastor of the Połajewo Parish, after the banns have been read on the 2nd and 5th […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Krystyna Pietrasiak nee Jabłońska, from the Połajewo parish. Połajewko, No. 26, 1829 This occurred in the village of Poławjewo, on the 7th of November, 1827, at 1 p.m. Appearing are witnesses: Szymon Pietrasiak, aged 40, the village mayor, and Szymon Malicki (listed as […]