Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Józef Nowak, from the Straszewo parish. Zakrzewo No. 8 1879 This occurred in the village of Straszewo on the 16th of February, 1879, at 10 a.m. Mateusz Nowak, age 37, an attendant in Zakrzewo, appeared in the presence of Jan Wesołowski, age 48, […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Adam Nowak, from the Straszewo parish. Zakrzewo No. 33 1877 This occurred in the village of Straszewo on the 21st of December, 1877, at 4 p.m. Andrzej Rutkowski, age 42, and Andrzej Balcerak, age 34, both farmers residing in Zakrzewo, appeared and stated […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Adam Nowak, from the Straszewo parish. Zakrzewo No. 63 1876 This occurred in the village of Straszewo on the 24th of December, 1876, at 4 p.m. Mateusz Nowak, age 34, a farmer in Zakrzewo, appeared in the presence of Jakób Cieslakiewicz, age 42, […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Jakób Nowak, from the Straszewo parish. Zakrzewo No. 38 1870 This occurred in the village of Straszewo on the 30th of June, 1870, at 5 p.m. Mateusz Nowak, (occupation?), resident of the village of Zakrzewo, age 30, appeared in the presence of Jakób […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Mateusz Nowak and Marianna Pankowska, from the Straszewo parish. Any errors are completely my own. Zakrzewo No. 10 1862 This happened in the village of Straszewo on the 21st of September, 1862, at 12 p.m. We declare in the presence of Wojciech Michalski, […]

Hello, This my version of Saturday’s daily blogging theme. This week will be focused on the Pankowski surname.  Surname Pronunciation Pankowski (Polish) – Pan Kov ski – listen to it here: PankowskiSurname Pronunciation Pankowski (American) – Pan cow ski – listen to it here: Pankowski Surname Meaning: Pankowski –  The word “pan” means master or […]