Hello, I would like to summarize the records that I’ve found so far, for the Filip Bielawski and Agata Pakuła family. All the records are from the  following municipalities: Gmina Żelazków, Gmina Dąbie, Gmina Orchowo, and Gmina Powidz, all within Wielkopolskie Province; and Gmina Warta, Łódź Province.   Records: Marriage of Filip Bielawski and Agata […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Józefa Bielawska, from the Kokanin Parish. Kokanin, 1813 On October 24th, 1813, Józefa Bielawska, an infant, aged 1, died. She was the daughter of Filip, a chef, and Agata Bielawska, the legally married couple.. Death of Józefa Bielawska (1813) Source: Kokanin Parish Catholic […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Alojzy Jan Bielawski, from the Kokanin Parish. Any errors are completely my own. Kokanin, 1813 On the 24th of June, 1813, I, Rev., Pastor of the Kokanin Parish, baptized an infant named Alojzy Jan. The parents were: Filip, a chef, and Agata Bielawski, […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Józefa Bielawska, from the Kokanin Parish. Kokanin, 1813 On May 11th, 1813, Józefa Bielawska, an infant, aged 2, died. She was the daughter of Filip, a chef, and Agata Bielawska, the legally married couple.. Death of Józefa Bielawska (1813) Source: Kokanin Parish Catholic […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Tekla Anna Bielawska, from the Kokanin Parish. Any errors are completely my own. Kokanin, 1808 On the 15th of May, 1808, I, Rev. Stanisław Grzygowski, Pastor of the Kokanin Parish, baptized an infant named Tekla Anna. The parents were: Filip and Agata Bielawski, […]

Hello, I would like to summarize the records that I’ve found so far, for the Filip Bielawski and Agata Pakuła family. All the records are from the  following municipalities: Gmina Żelazków, Gmina Dąbie, Gmina Orchowo, and Gmina Powidz, all within Wielkopolskie Province; and Gmina Warta, Łódź Province.   Records: Marriage of Filip Bielawski and Agata […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Filip Bielawski and Agata Pakuła, from the Kokanin Parish. Any errors are completely my own. Kokanin, 1808, No. 2 On June 12th, 1808, I, Rev. Stanisław Grygowski, Pastor of the Kokanin Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and […]

Hello, I would like to summarize the records that I’ve found so far, for the Filip Bielawski and Agata Pakuła family. All the records are from the  following municipalities: Gmina Dąbie, Gmina Orchowo, and Gmina Powidz, all within Wielkopolskie Province; and Gmina Warta, Łódź Province.   Records: Baptism of Elzbieta Bielawska (1809) Baptism of Jozefa […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Wojciech Bielawski, from the Powidz Parish. Ruchocin, No. 39, 1827 On April 23rd, 1827,  I, Rev. Josef Ollrych, Pastor of the Powidz Parish, baptized the infant named Wojciech. He was born on the 18th of April, 1827, at 11 p.m., to his parents […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Wojciech Bielawski, from the Orchowo Parish. Linowiec, No. 13, 1850 On March 25th, 1850, Wojciech Bielawski, aged 22, single, died, in the village of Linowiec. His parents names were not given. His brother reported the death. He was buried in the cemetery of […]