Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Mateusz Gadomski, from the Lisków Parish. Any errors are completely my own. Lisków, 1816, No. 41 On the 12th of September, 1816, at 12 p.m., before Us, Rev. Józef Kłyciński, the Administrator and Civil Registrar of Lisków, performing the duties of the Registrar […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Walenty Pakuła and Marianna Kierniak, from the Lisków Parish. Any errors are completely my own. Lisków, 1831, No. 2 This happened in the village of Lisków, on the 23rd of January, 1831, at 10 a.m., in the presence of witnesses: Wawrzyniec Kliber, aged […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Walenty Pakuła, from the Lisków Parish. Any errors are completely my own. Lisków, 1833, No. 37 This occurred in the village of Lisków, on the 9th of April, 1833, at 5 p.m. Appearing are witnesses: Wojciech Liskanowski, aged 50, and Antoni Jarek, aged […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Marianna Pakuła, from the Lisków Parish. Any errors are completely my own. Żychów, 1832, No. 88 This occurred in the village of Lisków, on the 16th of May, 1832, at 8 a.m. Appearing are witnesses: Maciej Wosiek, aged 40, and Marcin Kędzia, aged […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Paweł Pakuła, from the Lisków Parish. Any errors are completely my own. Lisków, 1829, No. 13 This occurred in the village of Lisków, on the 8th of April, 1829, at 4 p.m. Appearing are witnesses: Mateusz Bruz, aged 47, and Wojciech Liskanowski, aged […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Marianna Pakuła, from the Lisków Parish. Any errors are completely my own. Żychów, 1826, No. 50 This occurred in the village of Lisków, on the 3oth of July, 1826, at 8 p.m. Kazimierz Pakuła appeared, aged 45, a farm owner residing in the […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Magdalena Pakuła, from the Lisków Parish. Any errors are completely my own. Żychów, 1820, No. 66 On the 23rd of October, 1820, at 9 a.m., before Us, Rev. Antoni Laska, the Administrator and Civil Registrar of Lisków, performing the duties of the Registrar […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Katarzyna Pakuła, from the Lisków Parish. Any errors are completely my own. Żychów, 1815, No. 2 On the 6th of January, 1815, at 2 p.m., before Us, Rev. Józef Kłyciński, the Administrator and Civil Registrar of Lisków, performing the duties of the Registrar […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Stefan Pakuła, from the Lisków Parish. Any errors are completely my own. Żychów, 1819, No. 60 On the 5th of September, 1819, before Us, Rev. Stanisław Zaremba, the Administrator and Civil Registrar of Lisków, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Wojciech Pakuła, from the Lisków Parish. Any errors are completely my own. Żychów, 1816, No. 9 On the 30th of March, 1816, at 4 p.m., before Us, Rev. Józef Kłyciński, the Administrator and Civil Registrar of Lisków, performing the duties of the Registrar […]