Hello, This is my translation of the Latin language death record of Agnieszka Pakuła, from the Lisków Parish. Lisków, 1780, No. 12 On August 21st, 1780, Agnieszka Pakuła, aged 80, died. She was buried in the Parish cemetery. Death of Agnieszka Pakuła (1780) Source: Lisków Parish Catholic Church. Akta zgonów 1778-1791. Family History Library [VAULT […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Jakub Pakuła and Regina Kulas, from the Lisków Parish. Any errors are completely my own. Lisków, 1787, No. 1 On January 28th, 1787, I, Rev., Pastor of the Lisków Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Franciszek Pakuła and Teresa Bednarz, from the Lisków Parish. Any errors are completely my own. Lisków, 1780, No. 2 On January 20th, 1780, I, Rev., Pastor of the Lisków Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Antoni Pakuła, from the Lisków Parish. Any errors are completely my own. Lisków, 1788, No. 25 On the 3rd of June, 1788, I, Rev., Pastor of the Lisków Parish, baptized an infant named Antoni. The parents were: Antoni and Agnieszka Pakuła, the legally […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Kazimierz Pakuła, from the Lisków Parish. Any errors are completely my own. Lisków, 1785, No. 6 On the 27th of February, 1785, I, Rev., Pastor of the Lisków Parish, baptized an infant named Franciszek. The parents were: Franciszek and Teresa Pakuła, the legally […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Tomasz Pakuła, from the Lisków Parish. Any errors are completely my own. Żychów, 1855, No. 65 This occurred in the village of Lisków, on the 23rd of April, 1855, at 10 a.m. Appearing are witnesses: Józef Świerk, aged 36, and Teodor Trzebiński, aged […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Kazimierz Pakuła, from the Lisków Parish. Any errors are completely my own. Żychów, 1842, No. 12 This occurred in the village of Lisków, on the 7th of February, 1842, at 10 a.m. Appearing are witnesses: Maciej Wośko, aged 40, and Wawrzyniec Maćczak, aged […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Marcin Pakuła and Elżbieta Januszek, from the Lisków Parish. Any errors are completely my own. Lisków, 1842, No. 1 This happened in the village of Lisków, on the 19th of January, 1842, at 8 a.m., in the presence of witnesses: Maciej Wośko, aged […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Stefan Pakuła and Wiktoria Cierpiatka, from the Lisków Parish. Any errors are completely my own. Zakrzyn, 1840, No. 3 This happened in the village of Lisków, on the 3rd of February, 1840, at 10 a.m., in the presence of witnesses: Maciej Wośko, aged […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Wojciech Pakuła and Marianna Czerwona, from the Lisków Parish. Any errors are completely my own. Lisków, 1836, No. 6 This happened in the village of Lisków, on the 6th of February, 1836, at 10 a.m., in the presence of witnesses: Stanisław Kędzia, aged […]