Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Anna Gełdon, from the Zblewo Parish. Zblewo, 1745, On April 11th, 1745, I, Rev., Pastor of the Zblewo Parish, baptized the infant named Anna. The parents were: Jakub and Elżbieta Gełdon, the legally married couple. The Godparents were: Andrzej Diwel, from Zblewo, and […]

Hello, I would like to update my summary of the records that I’ve found so far, for Wawrzyniec and Marianna Szarmach. All the Poland sourced records are from the Kociewie area of Poland. The present day locations are in Gmina Lubichowo, Gmina Starogard Gdański, Gmina Kaliska, Gmina Zblewo, and Gmina Stara Kiszewa, which are within […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Wojciech Szarmach, from the Stara Kiszewa Parish. Stara Kiszewa, 1834, On the 15h of January, 1834, I, Rev., Pastor of the Stara Kiszewa Parish, officiated at the funeral of Wojciech Szarmach, aged 90, a widower. Death of Wojciech Szarmach (1834) Source: Parafia Stara […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Julianna Zielińska nee Szarmach, from the Zblewo Parish. Iwiczno, 1815, On the 28h of January, 1815, I, Rev., Pastor of the Zblewo Parish, officiated at the funeral of Julianna Zielińska nee Szarmach, aged 26. Death of Julianna Zielińska nee Szarmach (1815) Source: Parafia […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Paweł Szarmach, from the Zblewo Parish. Iwiczno, 1812, On the 17h of August, 1812, I, Rev., Pastor of the Zblewo Parish, officiated at the funeral of Paweł Szarmach, aged 60. Death of Paweł Szarmach (1812) Source: Parafia Zblewo– Księgi metrykalne: zgony 1810-1874. Archiwum […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Jan Szarmach, from the Zblewo Parish. Iwiczno, 1811, On the 5th of September, 1811, I, Rev., Pastor of the Zblewo Parish, officiated at the funeral of Jan Szarmach, aged 65. Death of Jan Szarmach (1811) Source: Parafia Zblewo– Księgi metrykalne: zgony 1810-1874. Archiwum […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Paweł Zieliński and Julianna Szarmach, from the Zblewo Parish. Any errors are completely my own. Iwiczno, 1795, On September 23rd, 1795, I, Rev., Pastor of the Zblewo Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediments having […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Paweł Szarmach and Katarzyna Prabucka, from the Zblewo Parish. Any errors are completely my own. Iwiczno, 1782, On February 10th, 1782, I, Rev. Jan Bąkowski, Pastor of the Zblewo and Lubichowo Parishes, after the banns have been read on three separate Sundays, and […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Wojciech Szarmach and Marianna Wołaszyk, from the Stara Kiszewa Parish. Any errors are completely my own. Stara Kiszewa, 1779, On September 14th, 1779, I, Rev., Pastor of the Stara Kiszewa Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Jan Szarmach and Weronika Bukowska, from the Stara Kiszewa Parish. Any errors are completely my own. Płociczno, 1776, On May 28th, 1776, I, Rev., Pastor of the Stara Kiszewa Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical […]