Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Justyna Łobocka, from the Pączewo Parish. Any errors are completely my own. Czarnylas, 1747, On July 18th, 1747, I, Rev., Pastor of the Pączewo Parish, baptized the infant named Justyna. The parents were: Jakub and Regina Łobocki, the legally married couple. Baptism of […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Bartłomiej Kitowski, from the Pączewo Parish. Pączewo, 1779, No. 55, On August 22nd, 1779, I, Rev., Pastor of the Pączewo Parish, baptized the infant named Bartłomiej. The parents were: Jakub and Katarzyna Kitowski, the legally married couple. The child was born on the […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Antoni Kitowski, from the Pączewo Parish. Pączewo, 1777, No. 31, On June 10th, 1777, I, Rev., Pastor of the Pączewo Parish, baptized the infant named Antoni. The parents were: Jakub and Katarzyna Kitowski, the legally married couple. The Godparents were: Jakub Kraśnicki and […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Marcin Kitowski, from the Pączewo Parish. Pączewo, 1773, On November 12th, 1773, I, Rev., Pastor of the Pączewo Parish, baptized the infant named Marcin. The parents were: Jakub and Katarzyna Kitowski, the legally married couple. The Godparents were: Maciej Kuczmiński and Marianna Falkowska. […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Jakub Kitowski and Katarzyna Kot, from the Barłożno Parish. Any errors are completely my own. Barłożno, 1772, On September 26th, 1772, I, Rev., Pastor of the Barłożno Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediments having […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Jakub Kitowski, from the Pączewo Parish. Any errors are completely my own. Pączewo, 1747, On July 23rd, 1747, I, Rev., Pastor of the Pączewo Parish, baptized the infant named Jakub. The parents were: Kazimierz and Elżbieta Kitowski, the legally married couple. Baptism of […]

Hello, I would like to update my summary of the records that I’ve found so far, for Franciszek Moczyński and Franciszka Kitowska. All the Poland sourced records are from the Kociewie area of Poland. The present day locations are in Gmina Lubichowo, Gmina Starogard Gdański, Gmina Kaliska, Gmina Zblewo, Gmina Pelplin, and/or Gmina Stara Kiszewa, […]

Hello, This is my translation of the German language civil death record of Ignacy Moczyński, from the Rudno Civil Registers. Rudno, No. 6, January 30th, 1878, Marianna Moczyńska nee Kowalska has reported the death of Ignacy Moczyński, aged 62, Catholic, in the village of Rudno, on the 29th of January, 1878. He resided in the […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Franciszek Stubiński, from the Zblewo Parish. Zblewo, 1871, No. 47, On the 7th of July, 1871, I, Rev., Pastor of the Zblewo Parish, officiated at the funeral of Franciszek Stubiński, aged 66. He died on July 5th, 1871. He leaves behind his wife, […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Adam Moczyński, from the Starogard Gdański Parish. Sumin, 1825, No. 44, On the 20th of June, 1825, I, Rev., Pastor of the Starogard Gdański Parish, officiated at the funeral of Adam Moczyński, an infant. He died on June 17th, 1825. The parents were: […]