Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Marianna Kitowska, from the Pączewo Parish. Pączewo, 1787, On September 27th, 1787, I, Rev., Pastor of the Pączewo Parish, baptized the infant named Marianna. The parents were: Jakub and Magdalena Kitowski, the legally married couple. The child was born on the 26th of […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Jakub Kitowski and Magdalena Dilewska, from the Bobowo Parish. Any errors are completely my own. NOTE: The marriage was recorded as 1788, but this seems incorrect when comparing with other available baptismal records. This was most likely recorded wrong while the priest was […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Katarzyna Kitowska, from the Pączewo Parish. Pączewo, 1785, On October 9th, 1785, I, Rev., Pastor of the Pączewo Parish, baptized the infant named Katarzyna. The parents were: Jakub and Justyna Kitowski, the legally married couple. The child was born on the 8th of […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Marianna Kitowska, from the Pączewo Parish. Pączewo, 1781, On March 25th, 1781, I, Rev., Pastor of the Pączewo Parish, baptized the infant named Marianna. The parents were: Jakub and Justyna Kitowski nee Łobocka, the legally married couple. The child was born on the […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Jakub Kitowski and Justyna Zelkowska nee Łobocka, from the Pączewo Parish. Any errors are completely my own. Czarnylas, 1780, No. 5, On April 17th, 1780, I, Rev., Pastor of the Pączewo Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Paweł Zelkowski, from the Pączewo Parish. Any errors are completely my own. Czarnylas, 1779, No. 13, On January 25th, 1779, I, Rev., Pastor of the Pączewo Parish, baptized the infant named Paweł Piotr. The parents were: Antoni and Justyna Zelkowski nee Łobocka, the […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Marianna Zelkowska, from the Pączewo Parish. Any errors are completely my own. Bukowiec, 1776, No. 41, On September 22nd, 1776, I, Rev., Pastor of the Pączewo Parish, baptized the infant named Marianna. The parents were: Antoni and Justyna Zelkowski nee Łobocka, the legally […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Franciszka Zelkowska, from the Pączewo Parish. Any errors are completely my own. Bukowiec, 1774, On October 16th, 1774, I, Rev., Pastor of the Pączewo Parish, baptized the infant named Franciszka. The parents were: Antoni and Justyna Zelkowski (listed as Zylkowski), the legally married […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Agnieszka Zelkowska, from the Pączewo Parish. Any errors are completely my own. Bukowiec, 1773, On January 3rd, 1773, I, Rev., Pastor of the Pączewo Parish, baptized the infant named Agnieszka. The parents were: Antoni and Justyna Zelkowski (listed as Kowalski), the legally married […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Łukasz Zelkowski, from the Skórcz Parish. Grabowo, 1770, On October 21st, 1770, I, Rev., Pastor of the Skórcz Parish, baptized the infant named Łukasz. The parents were: Antoni and Justyna  Zelkowski, the legally married couple. The Godparents were: Wawrzyniec Malecki and Marianna Prabucka. […]