Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Barbara Kitowska, from the Pączewo Parish. Any errors are completely my own. Pączewo, 1740, On December 4th, 1740, I, Rev., Pastor of the Pączewo Parish, baptized the infant named Barbara. The parents were: Kazimierz and Elżbieta Kitowski, the legally married couple. Baptism of […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Łukasz Zelkowski and Franciszka Kuchta, from the Bobowo Parish. Any errors are completely my own. Wysoka, 1807, On November 9th, 1807, I, Rev., Pastor of the Bobowo Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediments having […]

Hello, I would like to present my interpretation of the 1772/1773 West Prussian Land Register record of Antoni Zelkowski, from Bukowitz (Bukowiec), Kreis Osiek, Kammer-department Marienwerder, Provinz Westpreußen, Königreich Preußen. The record lists the number of people residing within the household and the amount of livestock that the family owns. Below is my interpretation: Bukowiec […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Jakub Kitowski, from the Pączewo Parish. Pączewo, 1792, On the 24th of May, 1792, I, Rev., Pastor of the Pączewo Parish, officiated at the funeral of Jakub Kitowski, aged 46. He died on the 21st of May, 1792. Death of Jakub Kitowski (1792) […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Antoni Kitowski, from the Pączewo Parish. Pączewo, 1788, On the 13th of August, 1788, I, Rev., Pastor of the Pączewo Parish, officiated at the funeral of Antoni Kitowski, aged 11. Death of Antoni Kitowski (1788) Source: Parafia Pączewo – Księgi metrykalne: zgony 1770-1918. […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Marianna Kitowska, from the Pączewo Parish. Pączewo, 1787, On the 16th of October, 1787, I, Rev., Pastor of the Pączewo Parish, officiated at the funeral of Marianna Kitowska. Death of Marianna Kitowska (1787) Source: Parafia Pączewo – Księgi metrykalne: zgony 1770-1918. Archiwum Diecezji […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Justyna Kitowska nee Łobocka, from the Pączewo Parish. Pączewo, 1785, On the 17th of October, 1785, I, Rev., Pastor of the Pączewo Parish, officiated at the funeral of Justyna Kitowska, aged 40. She was the wife of Jakub Kitowski. Death of Justyna Kitowska […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Katarzyna Kitowska, from the Pączewo Parish. Pączewo, 1785, On the 24th of October, 1785, I, Rev., Pastor of the Pączewo Parish, officiated at the funeral of Katarzyna Kitowska, aged 3 weeks. She was the daughter of Jakub Kitowski. Death of Katarzyna Kitowska (1785) […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Marianna Kitowska, from the Pączewo Parish. Pączewo, 1790, On December 6th, 1790, I, Rev., Pastor of the Pączewo Parish, baptized the infant named Marianna. The parents were: Jakub and Magdalena Kitowski, the legally married couple. The child was born on the 5th of […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Michał Kitowski, from the Pączewo Parish. Pączewo, 1788, On September 28th, 1788, I, Rev., Pastor of the Pączewo Parish, baptized the infant named Michał Stanisław. The parents were: Jakub and Magdalena Kitowski, the legally married couple. The child was born on the 25th […]