Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Wiktoria Wierzba, from the Lipusz Parish. Any errors are completely my own. Tuszkowy, 1817, On September 28th, 1817, I, Rev. Pysznicki, Pastor of the Lipusz Parish, baptized the infant named Wiktoria. The parents were: Bartłomiej and Rozalia Wierzba, the legally married couple. The […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Józef Zaborowski, from the Lipusz Parish. Any errors are completely my own. Krugliniec, 1816, On September 15th, 1816, I, Rev., Pastor of the Lipusz Parish, baptized the infant named Józef. The parents were: Józef and Barbara Zaborowska nee Wierzba, the legally married couple. […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Jan Wierzba, from the Lipusz Parish. Any errors are completely my own. Tuszkowy, 1816, On March 22nd, 1816, I, Rev. Pysznicki, Pastor of the Lipusz Parish, baptized the infant named Jan. The parents were: Kazimierz and Weronika Wierzba, the legally married couple. The […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Marianna Wierzba, from the Lipusz Parish. Any errors are completely my own. Tuszkowy, 1816, On January 30th, 1816, I, Rev. Pysznicki, Pastor of the Lipusz Parish, baptized the infant named Marianna. The parents were: Bartłomiej and Rozalia Wierzba, the legally married couple. The […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Wojciech Rolbiecki, from the Lipusz Parish. Any errors are completely my own. Tuszkowy, 1815, On April 11th, 1815, I, Rev., Pastor of the Lipusz Parish, baptized the infant named Wojciech. The parents were: Maciej and Marianna Rolbiecki, the legally married couple. The child […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Maciej Jakubek, from the Lipusz Parish. Any errors are completely my own. Tuszkowy, 1815, On February 6th, 1815, I, Rev., Pastor of the Lipusz Parish, baptized the infant named Maciej. The parents were: Szymon and Regina Jakubek, the legally married couple. The child […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Marianna Wierzba, from the Lipusz Parish. Any errors are completely my own. Tuszkowy, 1814, On February 27th, 1814, I, Rev. Pysznicki, Pastor of the Lipusz Parish, baptized the infant named Marianna. The parents were: Kazimierz and Weronika Wierzba, the legally married couple. The […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Paweł Rolbiecki, from the Lipusz Parish. Wyrowno, 1810, On January 21st, 1810, I, Rev. Pysznicki, Pastor of the Lipusz Parish, baptized the infant named Paweł. The child was born on the 18th of January, 1810. The parents were: Maciej and Marianna Rolbiecki nee […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Jan Jakubek, from the Lipusz Parish. Tuszkowy, 1806, On June 24th, 1806, I, Rev. Kulaczycki, Pastor of the Lipusz Parish, baptized the infant named Jan. The child was born on the 24th of June, 1806. The parents were: Szymon and Regina Jakubek, the […]

Hello, I would like to present my interpretation of the 1772/1773 West Prussian Land Register record of Jakub Eckendorf, from Stendsitz (Stężyca, Stężyca, Pomorskie, Polska), Kreis Berent, Kammer-department Marienwerder, Provinz Westpreußen, Königreich Preußen. The record lists the number of people residing within the household. Below is my interpretation: Stendsitz Resident: Head of Household: Stanisław Maliszewski, […]