Hello, This is my translation of the German language Death record of Józef Zaborowski, from the Lipusz Parish. Tuszkowy, 1857, No. 10 On the 4th of March, 1857, I, Rev., Pastor of the Lipusz Parish, officiated at the funeral of Józef Zaborowski, aged 48, a farmer. He died on the 1st of March, 1857. He […]

Hello, This is my translation of the German language Marriage record of Ignacy Pellowski and Julianna Rolbiecka, from the Lipusz Parish. Any errors are completely my own. Wyrówno, 1825, No. 10 On January 31st, 1825, I, Rev., Pastor of the Lipusz Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Marianna Sikorska (alias Rolbiecka) nee Wierzba, from the Lipusz Parish. Wyrówno, 1854, No. 8 On the 9th of February, 1854, I, Rev., Pastor of the Lipusz Parish, officiated at the funeral of Marianna Sikorska nee Wierzba, aged 88, a widow, an elderly woman. […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Julianna Cybulska (alias Cybula), from the Lipusz Parish. Krugliniec, 1853, No. 37 On the 2nd of July, 1853, I, Rev., Pastor of the Lipusz Parish, officiated at the funeral of Julianna Cybulska, aged 17. She died on the 29th of June, 1853. She […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Maciej Sikorski, from the Lipusz Parish. Wyrówno, 1851, No. 7 On the 8th of February, 1851, I, Rev., Pastor of the Lipusz Parish, officiated at the funeral of Maciej Sikorski, aged 70, an elderly man. He died on the 5th of February, 1851. […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Regina Jakubek nee Wierzba, from the Lipusz Parish. Tuszkowy, 1848, No. 49 On the 29th of July, 1848, I, Rev., Pastor of the Lipusz Parish, officiated at the funeral of Regina Jakubek, aged 70, an elderly woman. She died on the 26th of […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Katarzyna Wierzba, from the Lipusz Parish. Skwierawy, 1848, No. 31 On the 26th of April, 1848, I, Rev., Pastor of the Lipusz Parish, officiated at the funeral of Katarzyna Wierzba, aged 28, a cottager. She died on the 23rd of April, 1848. She […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Teresa Wierzba, from the Lipusz Parish. Grzybowski Młyn, 1847, No. 5 On the 17th of January, 1847, I, Rev., Pastor of the Lipusz Parish, officiated at the funeral of Teresa Wierzba nee Kurkowska, aged 82, a laborer. She died on the 14th of […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Józef Zaborowski, from the Lipusz Parish. Krugliniec, 1830, No. 34 On the 7th of May, 1830, I, Rev., Pastor of the Lipusz Parish, officiated at the funeral of Józef Zaborowski, aged 38, a farmer. He died on the 4th of May, 1830. Death […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Jakub Wierzba, from the Lipusz Parish. Tuszkowy, 1825, No. 34 On the 4th of September, 1825, I, Rev., Pastor of the Lipusz Parish, officiated at the funeral of Jakub Wierzba, aged 1. He died on the 1st of September, 1825. He was the […]