Hello, This is my translation of the English language death record of Josephine Nitza (Nica) nee Wierzba, from the St. Hyacinth Parish – Milwaukee, Wisconsin. Any errors are completely my own. Milwaukee, 1892, On the 27th of November, 1892, I, Rev. H. Gulski, Pastor of the St. Hyacinth Parish, officiated at the funeral of Josephine […]

Hello, This is my translation of the English/Polish language death record of Julianna Kulas nee Wierzba, from the St. Stanislaus Parish – Milwaukee, Wisconsin. Any errors are completely my own. Milwaukee, 1899, On the 30th of June, 1899, I, Rev. Paweł Szulczecki, Pastor of the St. Stanislaus Parish, officiated at the funeral of Julianna Kulas, […]

Hello, This is my translation of the German language civil death record of Brygida Jeszk (Jeschke) nee Zaborowska, from the Parchowo Civil Registers. Any errors are completely my own. Żukówko, No. 27, March 2, 1885 Marceli von Pruszak, a laborer, from Grabowo, has reported the death of Brygida Jeszk (Jeschke) nee Zaborowska, aged 66. She […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Wawrzyniec Zaborowski, from the Lipusz Parish. Krugliniec, 1912, No. 65 On the 19th of November, 1912, I, Rev., Pastor of the Lipusz Parish, officiated at the funeral of Wawrzyniec Zaborowski, aged 86, an elderly man. He died on the 14th of November, 1912. […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Anna Trawicka nee Wierzba, from the Lipusz Parish. Tuszkowy, 1899, No. 529 On the 8th of September, 1899, I, Rev., Pastor of the Lipusz Parish, officiated at the funeral of Anna Trawicka, aged 85, a widow. She died on the 5th of September, […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Maciej Jakubek, from the Lipusz Parish. Lipusz, 1898, No. 29 On the 23rd of May, 1898, I, Rev., Pastor of the Lipusz Parish, officiated at the funeral of Maciej Jakubek, aged 83, an elderly man. He died on the 20th of May, 1898. […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Krystyna Wierzba, from the Lipusz Parish. Skwierawy, 1893, No. 11 On the 6th of February, 1893, I, Rev., Pastor of the Lipusz Parish, officiated at the funeral of Krystyna Wierzba, aged 75, a widow. She died on the 3rd of February, 1893. Her […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Jan Jakubek, from the Lipusz Parish. Tuszkowy, 1880, No. 11 On the 7th of February, 1880, I, Rev., Pastor of the Lipusz Parish, officiated at the funeral of Jan Jakubek, aged 74, an elderly man. He died on the 4th of February, 1880. […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Andrzej Zaborowski, from the Lipusz Parish. Krugliniec, 1892, No. 79 On the 21st of October, 1892, I, Rev., Pastor of the Lipusz Parish, officiated at the funeral of Andrzej Zaborowski, aged 72. He died on the 18th of October, 1892. He leaves behind […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Barbara Cybulska/Cybula nee Wierzba, from the Lipusz Parish. Krugliniec, 1884, No. 54 On the 24th of May, 1884, I, Rev., Pastor of the Lipusz Parish, officiated at the funeral of Barbara Cybulska nee Wierzba, aged 85, a widow. She died on the 21st […]