Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Michał Wałdoch, from the Leśno Parish. Any errors are completely my own. Trzebuń, 1806, On September 28th, 1806, I, Rev., Pastor of the Leśno Parish, baptized the infant named Michał. The parents were: Jan and Marianna Wałdoch nee Lorbiecka, the legally married couple. […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Paweł Wałdoch, from the Leśno Parish. Any errors are completely my own. Trzebuń, 1804, On January 1st, 1804, I, Rev., Pastor of the Leśno Parish, baptized the infant named Paweł. The parents were: Jan and Marianna Wałdoch nee Rolbiecka, the legally married couple. […]

Hello, I would like to update my summary of the records that I’ve found so far, for Józef Zaborowski and Barbara Wierzba. All the Poland sourced records are from the Kaszuby area of Poland. The present day locations are in Gmina Lipusz, Gmina Leśno, Gmina Parchowo, Gmina Kościerzyna, and/or Gmina Dziemiany, which are within Pomorskie […]

Hello, This is my translation of the German language Marriage record of Franciszek Cybula (Cybulski) and Julianna Turzyńska, from the Lipusz Parish. Any errors are completely my own. Dziemiany, 1880, No. 28 On October 18th, 1880, I, Rev., Pastor of the Lipusz Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Franciszek Cybula (Cybulski), from the Lipusz Parish. Krugliniec, 1904, No. 32 On the 30th of May, 1904, I, Rev., Pastor of the Lipusz Parish, officiated at the funeral of Franciszek Cybulski, aged 65. He died on the 27th of May, 1904. He leaves […]

Hello, I would like to update my summary of the records that I’ve found so far, for Kazimierz Wierzba and Weronika Ekman. All the Poland sourced records are from the Kaszuby area of Poland. The present day locations are in Gmina Lipusz, Gmina Leśno, Gmina Parchowo, Gmina Kościerzyna, and/or Gmina Dziemiany, which are within Pomorskie […]

Hello, I would like to update my summary of the records that I’ve found so far, for Maciej Rolbiecki/Lorbiecki and Marianna Wierzba. All the Poland sourced records are from the Kaszuby area of Poland. The present day locations are in Gmina Lipusz, Gmina Leśno, Gmina Parchowo, Gmina Kościerzyna, and/or Gmina Dziemiany, which are within Pomorskie […]

Hello, This is my translation of the German language Death record of Marianna Pellowska nee Rolbiecka, from the Kościerzyna Parish. Rotembark, 1835, No. 39 On the 31st of March, 1835, I, Rev., Pastor of the Kościerzyna Parish, officiated at the funeral of Marianna Pellowska nee Rolbiecka, aged 30. She died on the 28th of March, […]

Hello, This is my translation of the German language Marriage record of Józef Pellowski and Marianna Rolbiecka, from the Lipusz Parish. Any errors are completely my own. Schodno, 1827, No. 14 On September 11th, 1827, I, Rev. Ruchniewicz, Pastor of the Lipusz Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no […]

Hello, I would like to update my summary of the records that I’ve found so far, for Szymon Jakubek and Regina Wierzba. All the Poland sourced records are from the Kaszuby area of Poland. The present day locations are in Gmina Lipusz, Gmina Leśno, Gmina Parchowo, and Gmina Dziemiany, which are within Pomorskie Province. The […]