Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Zuzanna Kwaśna, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Bytoń, 1796, No. 47 On August 7th, 1796, I, Rev., Pastor of the Bytoń Parish, baptized the infant named Zuzanna. The parents were Marcin and Anna Kwaśny, the legally married couple. […]

Hello, I would like to summarize the records that I’ve found so far, for the Stanisław Pluskota and Jadwiga Sobucka family. All the records are from the Kujawy area of Poland. The present day locations are in Gmina Strzełno and Gmina Bytoń, all within Kujawsko-Pomorskie Province. The information is derived from the listed records below. […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Katarzyna Malinowska nee Pluskota, from the Bytoń parish. Stróżewo, No. 45, 1889 This occurred in the village of Bytoń, on the 14th/26th of August, 1889, at 10 a.m. Appearing are witnesses: Stanisław Wojewoda, aged 50, a laborer, and Michał Bandyszewski, aged 60, a […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Marcin Pluskota, from the Bytoń Parish. Litychowo, No. 3, 1869 This occurred in the village of Bytoń, on the 8th/20th of January, 1869, at 10 a.m. Appearing are witnesses: Ignacy Bruzda, aged 50, a laborer residing in the village of Morzyce, and Teofil […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Marianna Michałowska nee Pluskota, from the Bytoń parish. Dąbrowa, No. 26, 1857 This occurred in the village of Bytoń, on the 16th of March, 1857, at 6 p.m. Appearing are witnesses: Marcin Macczak, aged 50, and Michał Sumalski, aged 40, both are farm […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Jadwiga Pluskota nee Sobucka, from the Bytoń parish. Bytoń, No. 32, 1849 This occurred in the village of Bytoń, on the 10th of May, 1849, at 9 a.m. Appearing are witnesses: Marcin Pluskota, aged 28, a steward, the son of the deceased, and […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Walenty Pluskota, from the Bytoń parish. Bytoń, No. 4, 1839 This occurred in the village of Bytoń, on the 9th of March, 1839, at 12 p.m. Appearing are witnesses: Marcin Skarupa, aged 45, Catholic, a farmhand, and Marcin Kapela, aged 40, Catholic, the […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Szymon Michałowski and Marianna Pluskota, from the Bytoń parish. Any errors are completely my own. Dąbrowa, 1852, No 2, This happened in Bytoń, on the 27th of January, 1852, at 11 a.m. We declare in the presence of: Maciej Piesieński?, aged 43, and […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Marcin Pluskota and Barbara Garbacka, from the Bytoń parish. Any errors are completely my own. Bytoń, 1843, No 14, This happened in Bytoń, on the 11th of November, 1843, at 9 a.m. We declare in the presence of: Mateusz Głowacki, aged 50, Catholic, […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Jan Malinowski and Katarzyna Raszczak nee Pluskota, from the Bytoń parish. Any errors are completely my own. Bytoń, 1833, No 19, This happened in Bytoń, on the 18th of November, 1833, at 10 a.m. We declare in the presence of: Marcin Kapelak, aged […]