Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Walenty Nowak and Antonina Królikowska, from the Straszewo parish. Any errors are completely my own. Zakrzewo No. 12 1889 This happened in the village of Straszewo on the 4th/16th of June, 1889, at 1 p.m. We declare in the presence of Andrzej Ogrodowski, […]

Hello, This my version of Saturday’s daily blogging theme. This week will be focused on the Kowalski surname.  Surname Pronunciation Kowalski (Polish) – Ko val ski – listen to it here: KowalskiSurname Pronunciation Kowalski (American) – Ko wal ski – listen to it here: Kowalski Surname Meaning: Kowalski –  The name is derived from the […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Wojciech Nowak and Katarzyna Wiśniewska, from the Straszewo parish. Any errors are completely my own. Zakrzewo No. 14 1895 This happened in the village of Straszewo on the 11th/23rd of November, 1895, at 4 p.m. We declare in the presence of Jan Lewandowski, […]

Hello, I’d like to summarize the information that I have compiled thus far, regarding the family of Mateusz Nowak and Maryanna Pankowska. The information is taken from the records of the Straszewo Parish. The Marriage of Mateusz Nowak and Maryanna Pankowska happened on September 21, 1862 and they had the following children: 1) Rozalia Nowak […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Mateusz Nowak, from the Straszewo parish. Zakrzewo No. 11 1880 This occurred in the village of Straszewo on the 11th of May, 1880, at 3 p.m. Franciszek Gajda, age 30, and Jan Kowalczyk, age 43, both farmers in Zakrzewo, appeared and stated that […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Józef Nowak, from the Straszewo parish. Zakrzewo No. 8 1879 This occurred in the village of Straszewo on the 16th of February, 1879, at 10 a.m. Mateusz Nowak, age 37, an attendant in Zakrzewo, appeared in the presence of Jan Wesołowski, age 48, […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Adam Nowak, from the Straszewo parish. Zakrzewo No. 33 1877 This occurred in the village of Straszewo on the 21st of December, 1877, at 4 p.m. Andrzej Rutkowski, age 42, and Andrzej Balcerak, age 34, both farmers residing in Zakrzewo, appeared and stated […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Adam Nowak, from the Straszewo parish. Zakrzewo No. 63 1876 This occurred in the village of Straszewo on the 24th of December, 1876, at 4 p.m. Mateusz Nowak, age 34, a farmer in Zakrzewo, appeared in the presence of Jakób Cieslakiewicz, age 42, […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Jakób Nowak, from the Straszewo parish. Zakrzewo No. 38 1870 This occurred in the village of Straszewo on the 30th of June, 1870, at 5 p.m. Mateusz Nowak, (occupation?), resident of the village of Zakrzewo, age 30, appeared in the presence of Jakób […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Mateusz Nowak and Marianna Pankowska, from the Straszewo parish. Any errors are completely my own. Zakrzewo No. 10 1862 This happened in the village of Straszewo on the 21st of September, 1862, at 12 p.m. We declare in the presence of Wojciech Michalski, […]