Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Józef Przybyszak and Agata Słowińska, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Bytoń, 1820, No. 1, This happened on January 24th, 1820, before Us, the Administrator and Civil Registrar of Bytoń, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Adam Frączczak and Antonina Słowińska from the Broniszewo Parish. Any errors are completely my own. Racięcin, No 8, 1817 This happened on November 16th, 1817. Before Us, Rev. A. Kuperszmit, the undersigned Registrar of Vital Records of the District of Broniszewo, Brześć County, […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Błażej Świątczak and Magdalena Słowińska from the Połajewo Parish. Any errors are completely my own. Połajewek, No 1, 1813 This happened on September 20th, 1813. Before Us, Rev. Bartłomiej Borysławski, the undersigned Registrar of Vital Records of the District of Połajewo, Brześć County, […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Franciszek Słowiński, from the Kazimierz Biskupi Parish. Any errors are completely my own. Bochlewo, 1802, No. 76, On October 4th, 1802, I, Rev., Pastor of the Kazimierz Biskupi Parish, baptized the infant named Franciszek. The parents were Szymon, a blacksmith, and Jadwiga Słowiński, […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Antonina Słowińska, from the Strzałkowo Parish. Any errors are completely my own. Strzałkowo, 1794, On June 9th, 1794, I, Rev., Pastor of the Strzałkowo Parish, baptized the infant named Antonina. The parents were Szymon and Jadwiga Słowiński nee Czaplińska, the legally married couple. […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Agnieszka Słowińska, from the Strzałkowo Parish. Any errors are completely my own. Strzałkowo, 1792, On January 29th, 1792, I, Rev., Pastor of the Strzałkowo Parish, baptized the infant named Agnieszka. The parents were Szymon, a blacksmith, and Jadwiga Słowiński nee Czaplińska, the legally […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Rozalia Słowińska, from the Strzałkowo Parish. Any errors are completely my own. Strzałkowo, 1789, On August 30th, 1789, I, Rev., Pastor of the Strzałkowo Parish, baptized the infant named Rozalia. The parents were Szymon and Jadwiga Słowiński nee Czaplińska, the legally married couple. […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Balcer Pluskota, from the Byczyna Parish. Any errors are completely my own. Kolonia Bieganowo, No. 64, 1905 This occurred in the village of Byczyna, on the 7th/20th of November, 1905, at 11 a.m. Appearing are witnesses: Michał Kurtys, aged 46, and Wojciech Kocent, […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Balcer Pluskota and Katarzyna Leszczyńska nee Skibińska, from the Byczyna parish. Any errors are completely my own. Kolonia Bieganowo, No. 21, 1882, This happened in the village of Byczyna, on the 16th/28th of November, 1882, at 10 a.m. We declare in the presence […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Szczepan Pluskota, from the Służewo Parish. Chrusty, No. 34, 1863 This occurred in the town of Służewo, on the 30th of March 1863, at 10 a.m. Appearing are witnesses: Tomasz Sikorski, aged 66, and Szymon Lewandowski, aged 35, both are farm owners residing […]