Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Kazimierz Deręgowski and Urszula Sobucka, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Bytoń, No. 3, 1808 On February 13th, 1808, I, Rev., of the Bytoń Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediment […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Franciszka Deręgowska, from the Piotrków Kujawski Parish. Any errors are completely my own. Świesz, 1804, On December 5th, 1804, I, Rev., Pastor of Piotrków Parish, buried Franciszka Deręgowska, aged 1, in the cemetery. The parents were: Franciszek and Apolonia Deręgowski. The child died […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Marianna Deręgowska, from the Piotrków Kujawski Parish. Any errors are completely my own. Świesz, 1802, On January 24th, 1802, I, Rev., Pastor of Piotrków Parish, buried Marianna Deręgowska, aged 9, in the cemetery. The parents were: Franciszek and Apolonia Deręgowski. The child died […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Franciszek Deręgowski and Apolonia Krzysztofiak, from the Piotrków Kujawski Parish. Any errors are completely my own. Świesz, 1795 On May 3rd, 1795, I, Rev. Maciej Dąbrowski, of the Piotrków Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Wojciech Surdyczak and Katarzyna Deręgowska, from the Piotrków Kujawski Parish. Any errors are completely my own. Lubsin, 1790 On November 7th, 1790, I, Rev. Jan Drabikowski, of the Piotrków Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Marianna Deręgowska, from the Piotrków Parish. Any errors are completely my own. Świesz, 1790 On September 25th, 1790, I, Rev. Jan Drabikowski, Pastor of the Piotrków Parish, baptized the infant named Marianna. The parents were: Franciszek and Marianna Deręgowski. The Godparents were: Łukasz […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Marianna Magdalena Krzymianowska, from the Piotrków Parish. Any errors are completely my own. Piotrków, 1787, On July 17th, 1787, I, Rev. Jan Drabikowski, Pastor of the Piotrków Parish, baptized the infant named Marianna Magdalena. The parents were: Tomasz, a miller, and Marianna Krzymianowski, […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Franciszek Deręgowski and Marianna Kazimierczak, from the Piotrków Kujawski Parish. Any errors are completely my own. Świesz, 1786 On January 22nd, 1786, I, Rev. Jan Drabikowski, of the Piotrków Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Mikołaj Krzymianowski, from the Piotrków Kujawski Parish. Any errors are completely my own. Jurkowo, 1783, On December 7th, 1783, I, Rev. Jan Drabikowski, Pastor of Piotrków Parish, buried Mikołaj Krzymianowski, aged 3 days, in the cemetery. The parents were: Tomasz and Marianna Krzymianowski. […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Mikołaj Krzymianowski, from the Piotrków Parish. Any errors are completely my own. Jurkowo, 1783, On December 5th, 1783, I, Rev. Jan Drabikowski, Pastor of the Piotrków Parish, baptized the infant named Mikołaj. The parents were: Tomasz, a miller, and Marianna Krzymianowski, the legally […]