Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Jakub Sobucki and Marianna Deręgowska, from the Bytoń Parish. Trojaczek, 1817 On October 12th, 1817, I, Rev., Pastor of the Bytoń Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediment having arisen, with blessing, officiated at the […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of the Katarzyna Sordyczak nee Deręgowska, from the Kaczewo Parish. Any errors are completely my own. Zagorzyce, 1796, On April 16th, 1796, I, Rev., Pastor of the Kaczewo Parish, buried in the cemetery Katarzyna Sordyczak, aged 28 years. Death of Katarzyna Sordyczak nee Deręgowska […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Marianna Deręgowska, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Lubsin, 1792, On February 6th, 1792, I, Rev., Pastor of Bytoń Parish, buried Marianna Deręgowska, in the cemetery, aged 50. She leaves behind her husband Kazimierz Deręgowski. Death of Marianna Deręgowska […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Agata Deręgowska, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Świesz, 1792, On December 26th, 1792, I, Rev., Pastor of Bytoń Parish, buried Agata Deręgowska, in the cemetery, aged 4. The child’s parents were: Franciszek and Marianna Deręgowski, the legally married […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Łukasz Deręgowski, from the Piotrków Kujawski Parish. Any errors are completely my own. Szewce, 1803, On August 18th, 1803, I, Rev., Pastor of Piotrków Parish, buried Łukasz Deręgowski, aged 9 months, in the cemetery. The parents were: Franciszek and Apolonia (listed as Agnieszka) […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Jadwiga Deręgowska, from the Piotrków Parish. Any errors are completely my own. Świesz, 1804 On October 14th, 1804, I, Rev. Czajkowski, Pastor of the Piotrków Parish – from the Franciscan Convent in Radziejów, baptized the infant named Jadwiga. The parents were: Franciszek and […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Franciszka Deręgowska, from the Piotrków Parish. Any errors are completely my own. Świesz, 1803 On March 6th, 1803, I, Rev., Pastor of the Piotrków Parish, baptized the infant named Franciszka. The parents were: Franciszek and Apolonia Deręgowski. The Godparents were: Stanisław Olejniczak, from […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Łukasz Deręgowski, from the Piotrków Parish. Any errors are completely my own. Szewce, 1802 On October 11th, 1802, I, Rev. Michał Lenczowski, Pastor of the Piotrków Parish, baptized the infant named Łukasz. The parents were: Franciszek and Apolonia Deręgowski. The Godparents were: Stanisław […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Paweł Deręgowski, from the Piotrków Parish. Any errors are completely my own. Wojcin, 1801 On January 25th, 1801, I, Rev. Jakub Nowakowski, Pastor of the Piotrków Parish, baptized the infant named Paweł. The parents were: Franciszek and Apolonia Deręgowski. The Godparents were: Józef […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Mateusz Deręgowski, from the Piotrków Parish. Any errors are completely my own. Świesz, 1800 On February 2nd, 1800, I, Rev., Pastor of the Piotrków Parish, baptized the infant named Mateusz. The parents were: Franciszek and Apolonia Deręgowski. The Godparents were: Benedykt Sieprawski and […]