Hello, I would like to present my interpretation of the 1772/1773 Netzedistrikt Land Register record of Antoni Wojdyła, from Scharlei (Szarlej, Inowrocław, Kujawsko-Pomorskie, Polska), Kreis Inowroclaw, Netzedistrikt, Provinz Westpreußen, Königreich Preußen. The record lists the number of people residing within the household. Below is my interpretation: Scharlei Farmer: Head of Household: Antoni Wojdyła Number of […]

Hello, I would like to present my interpretation of the 1772/1773 Netzedistrikt Land Register record of the Widow Buszka, from Hohensalsa (Inowrocław, Inowrocław, Kujawsko-Pomorskie, Polska), Kreis Inowroclaw, Netzedistrikt, Provinz Westpreußen, Königreich Preußen. The record lists the number of people residing within the household. Below is my interpretation: Hohensalsa Farmer: Head of Household: Widow Buszka Number […]

Hello, I would like to present my interpretation of the 1772/1773 Netzedistrikt Land Register record of Wojciech Wojdyła, from Gura (Góra, Inowrocław, Kujawsko-Pomorskie, Polska), Kreis Inowroclaw, Netzedistrikt, Provinz Westpreußen, Königreich Preußen. The record lists the number of people residing within the household. Below is my interpretation: Gura Farmer: Head of Household: Wojciech Wojdyła Number of […]

Hello, This is my translation of the Polish language Death record of Helena and Marianna Deręgowski, from the Piotrków Kujawski Parish. Any errors are completely my own. Świesz, 1812, No. 6 On the 8th of April, 1812, at 7 a.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Piotrków, performing the duties of the Registrar […]

Hello, This is my translation of the Polish language Death record of Franciszek Deręgowski, from the Piotrków Kujawski Parish. Any errors are completely my own. Świesz, 1812, No. 8 On the 30th of January, 1812, at 3 p.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Piotrków, performing the duties of the Registrar of Vital […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Wojciech Tobiasz, from the Góra parish. Any errors are completely my own. Łąkocin, 1810 On the 26th of March, 1810, I, Rev. Stanisław Modłkowski, Pastor of the Góra Parish, baptized an infant named Wojciech. The parents were: Jadwiga Tobiasz. The Godparents were: Sebastian […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Agnieszka Tobiasz, from the Parchanie Parish. Any errors are completely my own. Balczewo, 1801 On the 6th of September, 1801, I, Rev., Pastor of the Parchanie Parish, baptized an infant named Agnieszka. The parents were: Jan and Jadwiga Tobiasz, the legally married couple. […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Marianna Tobiasz, from the Pieranie Parish. Any errors are completely my own. Czajka, 1794 On April 21st, 1794, I, Rev. Ambroży Daczkiewicz, of the Pieranie Parish, baptized the infant named Marianna. The parents were: Jan and Jadwiga Tobiasz, the legally married couple. The […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Józef Tobiasz, from the Góra parish. Any errors are completely my own. Dziennice, 1798 On the 18th of March, 1798, I, Rev., Pastor of the Góra Parish, baptized an infant named Józef. The parents were: Jan and Jadwiga Tobiasz, the legally married couple. […]

Hello, This is my translation of the Latin language marriage record of Andrzej Olasik and Marianna Tobiasz, from the Góra parish. Any errors are completely my own. Dulsk, 1811 On the 28th of January, 1811, I, Rev. Stanisław Modłkowski, of the Góra Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no […]