Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Łukasz Sumiński and Helena Krzyżanowska nee Deręgowska, from the Świerczyn Parish. Any errors are completely my own. Czamaninek, 1854, No 11, This happened in Świerczyn, on the 12th of July, 1854, at 1 p.m. We declare in the presence of: Maciej Deręgowski, aged […]

Hello, This is my translation of the Polish language Death record of Franciszka Waligórska nee Deręgowska, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Świesz, 1841, No. 17, This occurred in the village of Bytoń, on the 18th of July, 1839, at 4 p.m. Appearing are witnesses: Walenty Waligórski, aged 30, a farmhand […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Walenty Waligórski and Franciszka Deręgowska, from the Bytoń parish. Any errors are completely my own. Świesz, 1839, No 18, This happened in Bytoń, on the 2nd of November, 1839, at 12 p.m. We declare in the presence of: Szymon Stramowski, aged 30, the […]

Hello, I would like to summarize the records that I’ve found so far, for the Franciszek Deręgowski and Marianna Kazimierczak family. All the records are from the following municipalities: Gmina Piotrków Kujawski and Gmina Bytoń.   Records: Marriage of Franciszek Deręgowski and Marianna Kazimierczak (1786) Baptism of Szymon Deręgowski (1786) Baptism of Marianna Deręgowska (1790) […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Helena Deręgowska, from the Piotrków Parish. Any errors are completely my own. Świesz, 1809 On the 5th of March, 1809, before Us, the Administrator and Civil Registrar of Piotrków, performing the duties of the Registrar of Vital Records for the District of Piotrków, […]

Hello, I would like to summarize the records that I’ve found so far, for the family of Stanisław Tobiasz and Agnieszka Buszka. All the records are from the Kujawy area of Poland. The present day locations are in Gmina Inowrocław, Gmina Dobre, Gmina Osięciny, Gmina Bądkowo, Gmina Wierzbinek, Gmina Lubraniec, Gmina Zakrzewo, and Gmina Koneck, […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Marianna Tobiasz, from the Kościelna Wieś Parish. Any errors are completely my own. Krotoszyn, No. 190, 1852 This occurred in the village of Kościelna Wieś, on the 4th of October, 1852, at 9 a.m. Appearing are witnesses: Stanisław Caban, aged 60, and Bartłomiej […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Marianna Tobiasz, from the Kościelna Wieś Parish. Krotoszyn, No. 37, 1846 This occurred in the village of Kościelna Wieś, on the 31st of May, 1846, at 2 a.m. Stanisław Tobiasz appeared, aged 46, a laborer residing in the village of Krotoszyn, in the […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Julianna Tobiasz, from the Parchanie Parish. Szrubsk, 1826, No. 28, On September 21st, 1826, Julianna Tobiasz, aged 4, died. The parents were: Stanisław and Agnieszka Tobiasz nee Buszka. The following witnesses were listed: Piotr Woźny. Death of Julianna Tobiasz (1826) Source: Parchanie Parish […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Marianna Tobiasz, from the Parchanie Parish. Balczewo, 1825, No. 30, On September 11th, 1825, Marianna Tobiasz, an infant, aged 1, died. The parents were: Stanisław and Agnieszka Tobiasz nee Buszka. The following witnesses were listed: Andrzej Gorny. Death of Marianna Tobiasz (1825) Source: […]