Hello, This is my translation of the Latin language death record of Bartłomiej Pakuła, from the Kokanin Parish. Pawłówek, 1803 On November 16th, 1803, Bartłomiej Pakuła, aged 18, single, died. Death of Bartłomiej Pakuła (1803) Source: Kokanin Parish Catholic Church. Acta zgonów 1796-1866. Family History Library [VAULT INTL] microfilm 2,002,432. Family History Center, Hales Corners, […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Paweł Pakuła, from the Kokanin Parish. Pawłówek, 1796 On September 23rd, 1796, at 12 a.m., Paweł Pakuła, aged 10, died, the child of Wojciech Pakuła, a widower. The child was buried in the Kokanin Parish Cemetery on September 25th, 1796. Death of Paweł […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Marianna Pakuła, from the Kokanin Parish. Pawłówek, 1794 On November 25th, 1794, Marianna Pakuła, aged 50, died. Death of Marianna Pakuła (1794) Source: Kokanin Parish Catholic Church. Acta Zgonów 1791-1797. Family History Library [VAULT INTL] microfilm 2,002,432. Family History Center, Hales Corners, Wisconsin. […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Antoni Pakuła, from the Kokanin Parish. Pawłówek, 1794 On January 15th, 1794, Antoni Pakuła, aged 46, died. He was originally a colonist residing in Pawłówek. He died before his triplet daughters, Marianna, Agata, and Dorota, were born and baptized. Death of Antoni Pakuła […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Rozalia Pakuła, from the Kokanin Parish. Pawłówek, 1792 On May 3rd, 1792, Rozalia Pakuła, aged 90, died, the widow of Maciej Pakuła, who was a farmer. Death of Rozalia Pakuła (1792) Source: Kokanin Parish Catholic Church. Acta Zgonów 1791-1797. Family History Library [VAULT […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Maciej Pakuła, from the Kokanin Parish. Pawłówek, 1791 On December 20th, 1791, Maciej Pakuła, aged 2, died, the child of Antoni and Marianna Pakuła, the legally married couple.. Death of Maciej Pakuła (1791) Source: Kokanin Parish Catholic Church. Acta Zgonów 1791-1797. Family History […]

Kalisz/Turek Areas Record Summary…So Far Filip Bielawski and Agata Pakuła were married in Kokanin – Kokanin Parish, on June 12, 1808. Filip was a chef and aged 25. Agata was aged 22. No place of birth or parents were listed for either individual. Tekla Bielawska was born in Kokanin – Kokanin Parish, on May 14, […]

Hello, I would like to summarize the records that I’ve found so far, for the Filip Bielawski and Agata Pakuła family. All the records are from the  following municipalities: Gmina Żelazków, Gmina Dąbie, Gmina Orchowo, and Gmina Powidz, all within Wielkopolskie Province; and Gmina Warta, Łódź Province.   Records: Marriage of Filip Bielawski and Agata […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Józefa Bielawska, from the Kokanin Parish. Kokanin, 1813 On October 24th, 1813, Józefa Bielawska, an infant, aged 1, died. She was the daughter of Filip, a chef, and Agata Bielawska, the legally married couple.. Death of Józefa Bielawska (1813) Source: Kokanin Parish Catholic […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Alojzy Jan Bielawski, from the Kokanin Parish. Any errors are completely my own. Kokanin, 1813 On the 24th of June, 1813, I, Rev., Pastor of the Kokanin Parish, baptized an infant named Alojzy Jan. The parents were: Filip, a chef, and Agata Bielawski, […]