Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Franciszek Nowak, from the Byczyna parish. Bodzanowo, No. 34, 1827 This occurred in the village of Byczyna, on the 9th of September, 1827, at 10 a.m. Jan Nowak appeared, aged 30, a farmhand residing in the village of Bodzanowo, in the presence of […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Bartłomiej Nowak, from the Byczyna Parish. Any errors are completely my own. Bodzanowo, No. 30, 1825 On the 21st of August, 1825, at 11 a.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Byczyna, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Jan Nowak and Justyna Robaszewska from the Byczyna Parish. Any errors are completely my own. Bodzanowo, No 14, 1824 This happened on November 25th, 1824. Before Us, the undersigned Registrar of Vital Records of the District of Bodzanowo, Radziejów County, Mazowieckie Province: Jan […]

Hello, I would like to update my summary of the records that I’ve found so far, for Mateusz Nowak and Maryanna Pankowska (my 3x great grandparents). All the records are from the Kujawy area of Poland. The present day location is in Gmina Zakrzewo, which is within Kujawsko-Pomorskie Province. The information is derived from the […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Józef Świercz, from the Straszewo parish. Any errors are completely my own. Zakrzewo, No. 3, 1884 This occurred in the village of Straszewo, on the 20th of January, 1884, at 11 a.m. Lucja Wawrzyniak appeared, aged 62, a midwife residing in the village […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Władysław Świercz, from the Straszewo parish. Any errors are completely my own. Zakrzewo, No. 44, 1882 This occurred in the village of Straszewo, on the 26th of August, 1882, at 10 a.m. Tomasz Świercz appeared, aged 22, a farmer residing in the village […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Tomasz Świercz and Rozalia Nowak, from the Straszewo parish. Any errors are completely my own. Zakrzewo, No. 8, 1881 This happened in the village of Straszewo, on the 7th of August, 1881, at 4 p.m. We declare in the presence of Jakób Matuszak, […]

Hello, I would like to update and correct my summary of the records that I’ve found so far, for Michał Tobiasz (my 2x great grandfather). All the records are from the Kujawy area of Poland. The present day locations are in Gmina Dobre, Gmina Zakrzewo, Gmina Aleksandrów Kujawski, and Gmina Koneck, all within Kujawsko-Pomorskie Province. […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Franciszka Tobiasz, from the Służewo parish. Any errors are completely my own. Aleksandrówo, No. 271 1902 This occurred in the village of Służewo on the 8th/21st of August, 1902, at 3 p.m. Michał Tobiasz appeared, aged 40, a laborer in Aleksandrówo, in the […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Marianna Tobiasz, from the Służewo Parish. Przybranowo, No. 51, 1888 This occurred in the village of Służewo, on the 17th/29th of September, 1888, at 3 p.m. Appearing are witnesses Ignacy Wiśniewski, (the occupation is listed as ‘порадник’ (poradnik), but this is an old […]