Hello, Below you will find the summary of the Sędzin inhabitant register for the Franciszek and Marcianna Małkowski nee Nowak family. They lived in the Krzywosądz, Gmina Sędzin in house #15. Franciszek Małkowski, born January 24th, 1849, to his parents Wojciech and Małgorzata Małkowski nee Bielecka, in the village of Bodzanowo – Gmina Sędzin. He […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Jan Nowak, from the Krzywosądz Parish. Krzywosądz, No. 21, 1883 This occurred in the village of Krzywosądz, on the 13th/25th of June, 1883, at 12 p.m. Appearing are witnesses Piotr Kowalski, aged 31, and Franciszek Gradowski, aged 35, both are workers residing in […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Franciszek Małkowski and Marcianna Nowak, from the Krzywosądz parish. Any errors are completely my own. Krzywosądz, No. 6, 1875 This happened in the village of Krzywosądz on the 6th/18th of October, 1875, at 12 p.m. We declare, that in the presence of witnesses […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Marcianna Nowak, from the Krzywosądz parish. Krzywosądz, No. 1, 1859 This occurred in the village of Krzywosądz on the 2nd of January, 1859, at 10 a.m. Jan Nowak appeared (note: surname is misspelled as Nowakowski), aged 50, a shepherd residing in Krzywosądz, in […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Jakób Cieślakiewicz and Ełżbieta Nowak, from the Straszewo parish. Any errors are completely my own. Zakrzewo, No. 1, 1856 This happened in the village of Straszewo on the 14th of January, 1856, at 10 a.m. We declare in the presence of Wawrzyniec Cieślakiewicz, […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Jan Nowak and Agnieszka Karaś nee Jędrzejczak, from the Krzywosądz parish. Any errors are completely my own. Krzywosądz, No 5, 1858 This happened in the village of Krzywosądz on the 9th of May, 1858, at 9 a.m. We declare, that in the presence […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Balcer Derenda and Marianna Nowak, from the Straszewo parish. Any errors are completely my own. Zakrzewo, No. 14, 1856 This happened in the village of Straszewo on the 4th of November, 1856, at 8 a.m. We declare in the presence of Wojciech Michalski, […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Ełżbieta Nowak, from the Byczyna parish. Bodzanowo, No. 33, 1837 This occurred in the village of Byczyna, on the 25th of June, 1837, at 11 a.m. Jan Nowak appeared, aged 37, a farmhand residing in the village of Bodzanowo, in the presence of […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Mateusz Nowak, from the Byczyna parish. Byczyna, No. 52, 1834 This occurred in the village of Byczyna, on the 31st of August, 1834, at 8 a.m. Appearing are witnesses Jan Gryszek, aged 52, a farmer residing in Bodzanowo, and Jan Sporek, aged 52, […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Marianna Nowak, from the Byczyna parish. Bodzanowo, No. 43, 1834 This occurred in the village of Byczyna, on the 19th of October, 1834, at 12 p.m. Jan Nowak appeared, aged 30, a farmhand residing in the village of Bodzanowo, in the presence of […]