Hello, This is my translation of the Polish language death record of Jan Nowak, from the Straszewo Parish. Zakrzewo, No. 12, 1867 This occurred in the village of Straszewo, on the 16th of May, 1867, at 10 a.m. Appearing are witnesses: Mateusz Nowak, aged 25, a farmhand, and Jakób Cieślakiewicz, aged 30, a farm owner, […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Marcin Nowak, from the Chlewiska Parish. Przybysław, No.8, 1824 On the 9th of July, 1824, Marcin Nowak, aged 44, a farmer, died. He was the son of Marcin and Agnieszka Nowak. He died of paralysis. The witnesses were: Feliks Nowak and Józef Waszak. […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Mikołaj Graczyk and Magdalena Nowak, from the Chlewiska Parish. Przybysław, 1819 On October 17th, 1819, I, Rev. Jakób Eliasz Nowakowski, Pastor of the Chelwiska Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediment having arisen, with blessing, […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Józef Matuszak and Agnieszka Nowak, from the Chlewiska Parish. Chrostowo, 1818 On November 14th, 1818, I, Rev. Jakób Eliasz Nowakowski, Pastor of the Chelwiska Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediment having arisen, with blessing, […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Jadwiga Nowak, from the Chlewiska Parish. Przybysław, 1807 On April 1st, 1807, the infant named Jadwiga, aged 13, died. She was the daughter of Antoni and Agnieszka Nowak, the legally married couple. She was buried in the cemetery on the 3rd of April, […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Weronika Nowak, from the Chlewiska Parish. Przybysław, 1805 On June 20th, 1805, the infant named Weronika, aged 1 and 5 months, died. She was the daughter of Antoni and Agnieszka Nowak, the legally married couple. She was buried in the cemetery on the […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of Szymon Nowak, from the Chlewiska Parish. Any errors are completely my own. Przybysław, 1800 On November 22, 1800, the infant named Szymon, aged 3, died. He was the son of Antoni and Agnieszka Nowak, the legally married couple. He was buried in the […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Teresa Nowak, from the Chlewiska Parish. Przybysław, No. 41, 1807 On September 13, 1807, I, Rev. Antoni Rojewski, Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Teresa. She was born on the 7th of September, 1807. Her parents were Antoni and Agnieszka […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Łucja Nowak, from the Chlewiska Parish. Przybysław, No. 34, 1805 On December 1st, 1805, I, Rev. Antoni Rojewski, Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Łucja. She was born on the 27th of November, 1805. Her parents were Antoni and Agnieszka […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Weronika Nowak, from the Chlewiska Parish. Przybysław, 1804 On March 29th, 1804, I, Rev. Antoni Rojewski, Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Weronika. She was born on the 27th of March, 1804. Her parents were Antoni and Agnieszka Nowak, the […]