Hello, I would like to present my interpretation of the 1772/1773 Netzedistrikt Land Register record of Andrzej Nowak, from Dziewa (Dziewa, Inowrocław, Kujawsko-Pomorskie, Polska), Kreis Inowroclaw, Netzedistrikt, Provinz Westpreußen, Königreich Preußen. The record lists the number of people residing within the household. Below is my interpretation: Dziewa Gardener: Head of Household: Andrzej Nowak Number of […]

Hi, I would like to update my summary of the records that I’ve found so far, for Antoni Nowak and Agnieszka Klocek (my 5x great grandparents). All the records are from the Kujawy area of Poland. The present day locations are in Gmina Dąbrówa Biskupia, Gmina Zakrzewo, Gmina Osięciny, and Gmina Dobre, which are within […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Agnieszka Nowak nee Klocek, from the Chlewiska Parish. Przybysław, No.26, 1827 On the 1st of November, 1827, Agnieszka Nowak, aged 70 years and 5 months, died. She died due to sickness. Her parents names are unknown. She leaves behind the following children: Feliks, […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Ignacy Kozicki and Teresa Nowak from the Sędzin Parish. Any errors are completely my own. Wola Bachorna, No 2, 1824 This happened on November 16th, 1824. Before Us, the undersigned Registrar of Vital Records of the District of Sędzin, Radziejów County, Mazowieckie Province: […]

Hello, Below you will find the summary of the Sędzin inhabitant register for the Andrzej Kempara and Elżbieta Nowak family. They lived in the village of Kuczkowo, Gmina Sędzin in house #8.     Andrzej Kempara – Sędzin Inhabitant Register Source: Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego, meldunkowe.genealodzy.pl, księga ludności stałej osoady Sędzin, 1887-1944, Akta Gminy Sędzin, […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Agata Matusiak, from the Straszewo Parish. Zakrzewo, No. 33, 1858 This occurred in the village of Straszewo, on the 17th of August, 1858, at 8 a.m. Appearing are witnesses: Jakób Matusiak, aged 24, a laborer, the son of the deceased, and Andrzej Rutkowski, […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Andrzej Matusiak, from the Straszewo parish. Zakrzewo, No. 12, 1852 This occurred in the village of Straszewo, on the 15th of February, 1852, at 2 p.m. Szymon Matuszak, aged 26, Catholic, a laborer residing in the village of Zakrzewo, appeared in the presence of: […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Stanisław Matusiak, from the Straszewo parish. Zakrzewo, No. 46, 1847 This occurred in the village of Straszewo, on the 29th of April, 1847, at 5 p.m. Jóżef Matuszak, aged 50, Catholic, residing in the village of Zakrzewo, appeared in the presence of: Jakób Krzyżaniak […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Bartłomiej Matusiak, from the Straszewo parish. Zakrzewo, No. 46, 1845 This occurred in the village of Straszewo, on the 17th of August, 1845, at 11 a.m. Jóżef Matuszak, aged 45, Catholic, a laborer residing in the village of Zakrzewo, appeared in the presence of: […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Szymon Kowalczyk, from the Straszewo parish. Zakrzewo, No. 45, 1840 This occurred in the village of Straszewo, on the 22nd of October, 1840, at 10 a.m. Roch Kowalczyk, aged 40, Catholic, a farm owner residing in the village of Zakrzewo, appeared in the presence […]