Hello, I would like to summarize the records that I’ve found so far, for the Jan Kiciński and Wiktoria Muszyńska family. All the records are from the  following municipalities: Gmina Sompolno in Wielkopolskie Province; and Gmina Bytoń, Gmina Osięciny, Gmina Piotrków Kujawski, Gmina Dobre, Gmina Zakrzewo, Gmina Bądkowo, Gmina Włocławek, and Gmina Fabianki, all within […]

Hello, This is my translation of the Polish language Alegata record of Jadwiga Kicińska, from the Piotrków Parish. Extract from the Baptismal Records of the Sompolno Parish: Sompolno, On October 11th, 1837, I, Rev., Pastor of the Sompolno Parish, baptized the infant named Jadwiga. She was born on October 11th, 1837, in the city of […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Józef Kiciński, from the Kościelna Wieś Parish. Ruszki, No. 21, 1910 This occurred in the village of Kościelna Wieś, on the 28th of February/13th of March, 1910, at 9 a.m. Appearing are witnesses: Wincenty Pakulski, aged 48, and Walenty Pawlowski, aged 43, both […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Michał Kiciński, from the Sędzin Parish. Wola Bachorna, No. 2, 1908 This occurred in the village of Sędzin, on the 28th of December, 1907/10th of January, 1908, at 10 a.m. Appearing are witnesses: Michał Kowalski, aged 36, and Kazimierz Bączkowski, aged 29, both […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Julianna Chlebowska nee Kicińska, from the Osięciny Parish. Jarantowice, No. 50, 1862 This occurred in the city of Osięciny, on the 26th of November, 1862, at 10 a.m. Appearing are witnesses: Józef Jaskulski, aged 35, a miller, and Wawrzyniec Nadzieja, aged 40, a […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Mateusz Czapiński (Czołpiński) and Joanna Kicińska, from the Byczyna parish. Any errors are completely my own. Nagórki, No. 4, 1877, This happened in the village of Byczyna, on the 3rd of June, 1877, at 12 p.m. We declare in the presence of: Józef […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Michał Kiciński and Marianna Lewandowska, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Wola Bachorna, No. 3, 1875, This happened in the village of Sędzin, on the 16th/28th of June, 1875, at 7 a.m. We declare in the presence of: Mateusz […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Kazimierz Wasielewski and Małgorzata Kicińska, from the Kościelna Wieś parish. Any errors are completely my own. Płowce, No. 27, 1869, This happened in the village of Kościelna Wieś, on the 20th of September/3rd of October, 1869, at 1 p.m. We declare in the […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Jan Kiciński, from the Kościelna Wieś Parish. Ruszki, No. 43, 1867 This occurred in the village of Kościelna Wieś, on the 16th of December, 1867, at 10 a.m. Appearing are witnesses: Maciej Dęboski, aged 56, and Antoni Urbański, aged 26, laborers residing in […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Józef Kiciński and Marianna Perczak, from the Witowo parish. Any errors are completely my own. Płowce, No. 27, 1864, This happened in the village of Witowo, on the 20th of November, 1864, at 2 p.m. We declare in the presence of: Filip Karaś, […]