Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Jakub Łaskawski and Ewa Szczodrowska, from the Pogódki Parish. Any errors are completely my own. Stefanowo, 1782, On December ??, 1782, I, Rev., Pastor of the Pogódki Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediments having […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Paweł Migielski and Katarzyna Łaskawska, from the Zblewo Parish. Any errors are completely my own. Zblewo, 1772, On May 24th, 1772, I, Rev., Pastor of the Zblewo Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediments having […]

Hello, I would like to present my interpretation of the 1772/1773 West Prussian Land Register record of the widow Łaskawski, from Miradau (Miradowo, Zblewo, Pomorskie, Polska), Kreis Preußisch Stargard, Kammer-department Marienwerder, Provinz Westpreußen, Königreich Preußen. The record lists the number of people residing within the household. Below is my interpretation: Miradau Resident: Head of Household: […]

Hello, I would like to present my interpretation of the 1772/1773 West Prussian Land Register record of Andrzej Łaskawski, from Miradau (Miradowo, Zblewo, Pomorskie, Polska), Kreis Preußisch Stargard, Kammer-department Marienwerder, Provinz Westpreußen, Königreich Preußen. The record lists the number of people residing within the household. Below is my interpretation: Miradau Resident: Head of Household: Andrzej […]

Hello, I would like to present my interpretation of the 1772/1773 West Prussian Land Register record of Jan Łaskawski, from Miradau (Miradowo, Zblewo, Pomorskie, Polska), Kreis Preußisch Stargard, Kammer-department Marienwerder, Provinz Westpreußen, Königreich Preußen. The record lists the number of people residing within the household. Below is my interpretation: Miradau Resident: Head of Household: Jan […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Maciej Łaskawski and Apolonia, from the Zblewo Parish. Any errors are completely my own. Miradowo, 1768, On October 16th, 1768, I, Rev., Pastor of the Zblewo Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediments having arisen, […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Jakub Łaskawski, from the Zblewo Parish. Miradowo, 1750, On July 5th, 1750, I, Rev., Pastor of the Zblewo Parish, baptized the infant named Jakub. The parents were: Jan and Krystyna Łaskawski, the legally married couple. The Godparents were: Andrzej Radka and Magdalena Błażejewska, […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Maciej Łaskawski, from the Zblewo Parish. Miradowo, 1747, On February 24th, 1747, I, Rev., Pastor of the Zblewo Parish, baptized the infant named Maciej. The parents were: Jan and Krystyna Łaskawski, the legally married couple. The Godparents were: Jakub Gełdon and Elżbieta Szreberska, […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Wawrzyniec Łaskawski, from the Zblewo Parish. Miradowo, 1742, On August 15th, 1742, I, Rev., Pastor of the Zblewo Parish, baptized the infant named Wawrzyniec. The parents were: Jan and Krystyna Łaskawski, the legally married couple. The Godparents were: Jerzy Brzeziński and Marianna Szreberska, […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Katarzyna Łaskawska, from the Zblewo Parish. Miradowo, 1735, On March 24th, 1735, I, Rev., Pastor of the Zblewo Parish, baptized the infant named Katarzyna. The parents were: Jan and Krystyna Łaskawski, the legally married couple. The Godparents were: Bartłomiej Liszewski and Ewa Klimkowska, […]