Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Elżbieta Kujawa, from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Sypniewo, 1786, No. 4, On November 12th, 1786, I, Rev. Mateusz Centkowski, Pastor of the Sypniewo Parish, baptized the infant named Elżbieta. The child was born on the 7th of November, […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Paweł Kujawa, from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Sypniewo, 1783, No. 2, On January 8th, 1783, I, Rev. Mateusz Centkowski, Pastor of the Sypniewo Parish, baptized the infant named Paweł. The parents were: Walenty, a colonist, and Ewa Kujawa […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Walenty Kujawa and Ewa Fifielska nee Borzych, from the Sypniewo Parish. Any errors are completely my own. Sypniewo, 1781, No. 8 On December 26th, 1781, I, Rev. M. Centkowski, Pastor of the Sypniewo Parish, after the banns have been read on three separate […]

Hello, I would like to update my summary of the records that I’ve found so far, for Wawrzyniec Straszyński and Marianna Kujawa. All the records are from the Krajna area of Poland. The present day locations are in Gmina Złotów, Gmina Zakrzewo, Gmina Krajenka, Gmina Więcbork, and/or Gmina Jastrowie, which are within Wielkopolskie and Kujawsko-Pomorskie […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Ewa Straszyńska, from the Sypniewo Parish. Sypniewo, No. 14, 1811 On the 4th of August, 1811, I, Rev. Józef  Kroll, Pastor of the Sypniewo Parish, officiated at the funeral of Ewa Straszyńska, aged 1. The child died on the 2nd of August, 1811, […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Kazimierz Straszyński, from the Sypniewo Parish. Sypniewo, No. 15, 1810 On the 13th of October, 1810, I Rev. Kroll, Pastor of the Sypniewo Parish, officiated at the funeral of Kazimierz Straszyński, aged 1. The child died on the 10th of October, 1810. The […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Stanisław Wolęcki, from the Ciechocin Parish. Any errors are completely my own. Młyniec, 1774, On May 12th, 1774, I, Rev., Pastor of the Ciechocin Parish, baptized the infant named Stanisław. The parents were: Wawrzyniec and Lucja Wolęcki, the legally married couple. The Godparents […]