Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Franciszka Deręgowska, from the Piotrków Parish. Any errors are completely my own. Świesz, No. 6, 1817 On the 1st of April, 1817, at 12 p.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Piotrków, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Elżbieta Deręgowska, from the Bytoń Parish. Świesz, 1812 I, Rev. Jan Kiesieliński, Pastor of the Bytoń Parish, on November 2nd, 1812, baptized the infant named Elżbieta. She was born on November 1st, 1812, at 1 a.m., to Szymon and Helena Deręgoszczak (Deręgowski), the […]