Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Szymon Deręgowski and Helena Kolenda, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Świesz, 1812, No. 8, This happened on February 12th, 1812. before Us, the Administrator and Civil Registrar of Bytoń, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Marianna Deręgowska, from the Piotrków Parish. Any errors are completely my own. Świesz, No. 94, 1823 On the 2nd of November, 1823, at 10 a.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Piotrków, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, I would like to summarize the records that I’ve found so far, for the Szymon Deręgowski and Helena Kolenda family. All the records are from the following municipalities: Gmina Piotrków Kujawski and Gmina Bytoń.   Records: Baptism of Szymon Deręgowski (1786) Marriage of Szymon Deręgowski and Helena Kolenda (1812) – Extract Baptism of Elzbieta […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Szymon Deręgowski and Helena Kolenda, from the Bytoń Parish. Świesz, 1812 On February 9th, 1812, I, Rev. Ignacy Krautz, Pastor of the Bytoń Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediment having arisen, with blessing, officiated […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Helena Deręgowska, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 77, 1854 This occurred in the village of Piotrków, on the 7th of December, 1854, at 3 p.m. Appearing are witnesses: Jan Sekulski, aged 55, and Wojciech Pluskota, aged 55, both are farm owners […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Szymon Deręgowski, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 62, 1834 This occurred in the village of Piotrków, on the 28th of November, 1834, at 11 a.m. Appearing are witnesses: Michał Racińowski, aged 40, a farm owner; and Jan Sekulski, aged 50, a […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Marianna Deręgowska, from the Piotrków Kujawski parish. Świesz, No. 2, 1833 This occurred in the village of Piotrków, on the 30th of January, 1833, at 4 p.m. Appearing are witnesses: Łukasz Nowak, aged 40, the village mayor; and Jakób Sobucki, aged 30, a […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Karolina Deręgowska, from the Piotrków Kujawski parish. Świesz, No. 22, 1828 This occurred in the village of Piotrków, on the 29th of March, 1828, at 10 a.m. Szymon Deręgowski, aged 30, a laborer residing in the village of Świesz, in the presence of: […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Helena Deręgowska, from the Piotrków Parish. Any errors are completely my own. Świesz, No. 53, 1825 On the 17th of July, 1825, at 10 a.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Piotrków, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Marianna Deręgowska, from the Piotrków Parish. Any errors are completely my own. Świesz, No. 80, 1821 On the 30th of December, 1821, at 10 a.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Piotrków, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]