Hello, This is my translation of the Polish language Death record of Mateusz Kolenda, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Świesz, 1832, No. 39, This occurred in the village of Bytoń, on the 4th of August, 1832, at 12 p.m. Appearing are witnesses: Jakub Sobucki, aged 38, and Szymon Deręgowski, aged […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Mateusz Kolenda and Jadwiga Spiewacka, from the Piotrków Parish. Any errors are completely my own. Świesz, 1821, No. 4, This happened on October 21st, 1821, before Us, the Administrator and Civil Registrar of Piotrków, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Polish language Death record of Małgorzata Kolenda, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Świesz, 1821, No. 5, On the 22nd of March, 1821, before Us, the Administrator and Civil Registrar of Bytoń, performing the duties of the Registrar of Vital Records for the District […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Mateusz Kolenda and Salomea Stramińska, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Świesz, 1812, No. 5, This happened on November 16th, 1812. before Us, the Administrator and Civil Registrar of Bytoń, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Latin language death record of the Marianna Kolenda, from the Kaczewo Parish. Any errors are completely my own. Czarnotka, 1788, On December 26, 1788, I, Rev. Bartłomiej Beliński, Pastor of the Kaczewo Parish, buried in the cemetery the Marianna, aged 1 year and 1o months old, the child […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Tomasz Kolenda, from the Kaczewo Parish. Any errors are completely my own. Czarnotka, 1793, On December 15th, 1793, I, Rev. Bartłomiej Beliński, Pastor of the Kaczewo Parish, baptized the infant named Tomasz. The parents were: Mateusz and Małgorzata Kulęda, the legally married couple. […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Marcin Kolenda, from the Kaczewo Parish. Any errors are completely my own. Czarnotka, 1790, On November 6th, 1790, I, Rev. Bartłomiej Beliński, Pastor of the Kaczewo Parish, baptized the infant named Marcin. The child was born on the 1st of November, 1790. The […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Mateusz Kolenda, from the Kaczewo Parish. Any errors are completely my own. Czarnotka, 1788, On September 21st, 1788, I, Rev. Bartłomiej Beliński, Pastor of the Kaczewo Parish, baptized the infant named Mateusz. The child was born on the 14th of September, 1788. The […]

Hello, I would like to summarize the records that I’ve found so far, for the Szymon Deręgowski and Helena Kolenda family. All the records are from the following municipalities: Gmina Piotrków Kujawski and Gmina Bytoń.   Records: Baptism of Szymon Deręgowski (1786) Baptism of Helena Kolenda (1792) Marriage of Szymon Deręgowski and Helena Kolenda (1812) […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Helena Kolenda, from the Kaczewo Parish. Any errors are completely my own. Czarnotka, 1792, On March 2nd, 1792, I, Rev. Bartłomiej Beliński, Pastor of the Kaczewo Parish, baptized the infant named Helena. The child was born on the 28th of February, 1792. The […]