Hello, I would like to summarize the records that I’ve found so far, for the Szymon Deręgowski and Helena Kolenda family. All the records are from the following municipalities: Gmina Piotrków Kujawski and Gmina Bytoń.   Records: Baptism of Szymon Deręgowski (1786) Baptism of Helena Kolenda (1792) Marriage of Szymon Deręgowski and Helena Kolenda (1812) […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Mateusz Kolenda, from the Piotrków Parish. Any errors are completely my own. Świesz, 1764, No. 31 On September 2nd, 1764, I, Rev., Pastor of the Piotrków Parish, baptized the infant named Mateusz. The parents were: Sebastian and Marianna Kolenda, the legally married couple. […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Sebastian Kolenda and Marianna Szafran, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Świesz, No. 7, 1753 On November 11th, 1753, I, Rev. Szymon Antoni Wochelski, of the Bytoń Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Sebastian Kolenda and Rozalia Pachoła, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Świesz, No. 10, 1742 On September 30th, 1742, I, Rev. Szymon Antoni Wochelski, of the Bytoń Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Walenty Kolenda, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Świesz, 1759, No. 4 On February 14th, 1759, I, Rev. Szymon Antoni Wochelski, Pastor of the Bytoń Parish, baptized the infant named Walenty. The parents were: Sebastian and Marianna Kolenda, the […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Magdalena Kolenda, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Świesz, 1757, No. 16 On July 16th, 1757, I, Rev. Szymon Antoni Wochelski, Pastor of the Bytoń Parish, baptized the infant named Magdalena. The parents were: Sebastian and Marianna Kolenda, the […]

Hello, This is my translation of the Latin language Death record of Sebastian Kolenda, from the Piotrków Kujawski Parish. Any errors are completely my own. Świesz, 1773, On April 5th, 1773, I, Rev. Jan Drabikowski, Pastor of Piotrków Parish, buried Sebastian Kolenda, in the cemetery. Rev. Jan Drabikowski, Pastor of the Piotrków Parish and Civil […]

Hello, I would like to summarize the records that I’ve found so far, for the Mateusz and Małgorzata Kolenda family. All the records are from the following municipalities: Gmina Piotrków Kujawski and Gmina Bytoń.   Records: Baptism of Mateusz Kolenda (1788) Death of Marianna Kolenda (1788) Baptism of Marcin Kolenda (1790) Baptism of Helena Kolenda […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Mateusz Kolenda, from the Bytoń parish. Świesz, No. 21, 1835 This occurred in the village of Bytoń, on the 28th of November, 1835, at 10 a.m. Appearing are witnesses: Grzegorz Piasecki, aged 40, and Marcin Stramiński, aged 30, both are Catholic, laborers, and […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Mateusz Kolenda and Magdalena Płoszaj nee Beligłowa, from the Piotrków parish. Any errors are completely my own. Palczewo, No. 7, 1833, This happened in the town of Piotrków, on the 5th of February, 1833, at 12 p.m. We declare in the presence of: […]