Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Jan Wesołowski and Wiktoria Kochanowska, from the Straszewo parish. Zakrzewo, No. 15, 1850 This happened in the village of Straszewo, on the 16th of November, 1850, at 2 p.m. We declare in the presence of: Jakób Gajdy, a laborer residing in Zakrzewo, and […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Paweł Kochanowski and Franciszka Krzyżaniak, from the Straszewo parish. Zakrzewo, No. 14, 1846 This happened in the village of Straszewo on the 22nd of November, 1846, at 1 p.m. We declare in the presence of: Wojciech ?ozmiński and Józef Matuszak, both aged over […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Wojciech Pankowski and Łucja Kochanowska, from the Straszewo parish. Any errors are completely my own. Zakrzewo, No. 8, 1835 This happened in the village of Straszewo on the 21st of November, 1835, at 12 p.m. We declare in the presence of: Mateusz Wiśniewski, […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Stanisław Kochanowski and Marcianna Małkiewicz, from the Chlewiska Parish. Any errors are completely my own. Zakrzewo, 1816 On November 16th, 1816, I, Rev. Jakób Eliasz Nowakowski, Pastor of the Chelwiska Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Łucja Kochanowska, from the Chlewiska Parish. Zakrzewo, No. 62, 1817 On December 11th, 1817, I, Rev. Edmund Czajkowski, Pastor of Zakrzewo, baptized the infant named Łucja. She was born on the 9th of December, 1817, at 2 p.m., in house #2, to her […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Franciszka Pankowska, from the Straszewo Parish. Zakrzewo, No. 20, 1848 This occurred in the village of Straszewo, on the 3rd of April, 1848, at 5 p.m. Appearing are witnesses: Wojciech Pankowski and Jan Dziedzic, both aged over 30 and are laborers residing in […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Józefa Pankowska, from the Straszewo parish. Zakrzewo, No. 26, 1848 This occurred in the village of Straszewo, on the 7th of July, 1848, at 12 p.m. Wojciech Pankowski, aged 36, Catholic, a farm owner residing in the village of Zakrzewo, appeared in the presence […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Jakób Pankowski, from the Straszewo parish. Zakrzewo, No. 4, 1843 This occurred in the village of Straszewo, on the 10th of January, 1843, at 10 a.m. Wojciech Pankowski, aged 30, Catholic, a farmhand residing in the village of Zakrzewo, appeared in the presence of: […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Franciszka Pankowska, from the Straszewo parish. Zakrzewo, No. 59, 1838 This occurred in the village of Straszewo, on the 2nd of December, 1838, at 2 p.m. Wojciech Pankowski, aged 28, Catholic, a farmhand residing in the village of Zakrzewo, appeared in the presence […]

Hello, Below you will find the summary of the Sędzin inhabitant register for the family of Adam and Marianna Cieślakiewicz nee Wesołowska. They lived in the Zakrzewo, Gmina Sędzin in house #12. Szczepan Cieślakiewicz, born November 15th/27th, 1886, to his parents Adam and Marianna Cieślakiewicz nee Wesołowska, in the village of Zakrzewo. He is single, […]