Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Wojciech Wawrzyniak, from the Straszewo parish. Any errors are completely my own. Zakrzewo, No. 3, 1855 This occurred in the village of Straszewo, on the 12th of April, 1855, at 2 p.m. Jan Wawrzyniak appeared, aged 29, Catholic, an estate farmhand residing in […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record extract of Katarzyna Wawrzyniak, from the Straszewo parish. Zakrzewo, No. 57, 1851 On November 15th, 1851, I, Rev. Jakób Kolęda, Pastor of the Straszewo Parish, baptized the infant named Katarzyna. She was born on November 10th, 1851 to her parents: Jan Wawrzyniak, aged 26, […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Walenty Kochanowski, from the Straszewo parish. Zakrzewo, No. 6, 1848 This occurred in the village of Straszewo, on the 10th of February, 1848, at 7 p.m. Paweł Kochanowski, aged 28, Catholic, a farmhand residing in the village of Zakrzewo, appeared in the presence of: […]

Hello, Below you will find the summary of the Sędzin inhabitant register for the Franciszek Kujawa and Marianna Wiśniewska family. They lived in the village of Gęsin, Gmina Sędzin in house #5.     Franciszek Kujawa – Sędzin Inhabitant Register Source: Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego, meldunkowe.genealodzy.pl, księga ludności stałej osoady Sędzin, 1887-1944, Akta Gminy Sędzin, […]

Hello, Below you will find the summary of the Sędzin inhabitant register for the Marcin Kujawa and Marianna Ruczkowska family. They lived in the village of Gęsin, Gmina Sędzin in house #4.     Marcin Kujawa – Sędzin Inhabitant Register Source: Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego, meldunkowe.genealodzy.pl, księga ludności stałej osoady Sędzin, 1887-1944, Akta Gminy Sędzin, […]

Hello, Below you will find the summary of the Sędzin inhabitant register for the Andrzej Kujawa and Marianna Brzezińska family. They lived in the village of Gęsin, Gmina Sędzin in house #4.     Andrzej Kujawa – Sędzin Inhabitant Register Source: Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego, meldunkowe.genealodzy.pl, księga ludności stałej osoady Sędzin, 1887-1944, Akta Gminy Sędzin, […]

Hello, Below you will find the summary of the Sędzin inhabitant register for the Józefa Kujawa family. They lived in the village of Gęsin, Gmina Sędzin in house #4.     Józefa Kujawa – Sędzin Inhabitant Register Source: Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego, meldunkowe.genealodzy.pl, księga ludności stałej osoady Sędzin, 1887-1944, Akta Gminy Sędzin, book 10, image […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Marcianna Kochanowska nee Małkowska, from the Straszewo Parish. Zakrzewo, No. 34, 1848 This occurred in the village of Straszewo, on the 19th of August, 1848, at 2 p.m. Appearing are witnesses: Stanisław Kochanowski, aged 70, a laborer, and Jan Wesołowski, aged 30, a […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Wojciech Kochanowski, from the Siniarzewo parish. Gosławice, No. 10, 1840 This occurred in the village of Siniarzewo on the 29th of March, 1840, at 12 p.m. Stanisław Kochanowski appeared, aged 46, a farmhand residing in the village of Gosławice, in the presence of: […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Wojciech Kochanowski and Zofia Sygit, from the Straszewo parish. Zakrzewo, No. 9, 1865 This happened in the village of Straszewo, on the 17th of September, 1865, at 2 p.m. We declare in the presence of: Jan Wesołowski, aged 40, a laborer, and Józef […]