Hello, This is my translation of the German language baptismal record of Szymon Tomasz Moczyński, from the Starogard Gdański Parish. Any errors are completely my own. Sumin, 1816, No. 99 On December 2nd, 1816, I, Rev. Knoblauch, Pastor of the Starogard Gdański Parish, baptized the infant named Szymon Tomasz. The parents were: Franciszek and Franciszka […]

Hello, This is my translation of the German language baptismal record of Marianna Petronela Moczyńska, from the Starogard Gdański Parish. Any errors are completely my own. Sumin, 1814, No. 39 On May 29th, 1814, I, Rev., Pastor of the Starogard Gdański Parish, baptized the infant named Marianna Petronela. The parents were: Franciszek and Franciszka Moczyński, […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Franciszek Moczyński and Franciszka Stubińska nee Kitowska, from the Starogard Gdański Parish. Any errors are completely my own. Sumin, 1810, On August 7th, 1810, I, Rev., Pastor of the Starogard Gdański Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Jan Stubiński, from the Pączewo Parish. Any errors are completely my own. Pączewo, 1808, On March 14th, 1808, I, Rev., Pastor of the Pączewo Parish, baptized the infant named Jan. The parents were: Mikołaj and Franciszka Stubiński, the legally married couple. The child […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Joanna Stubińska, from the Starogard Gdański Parish. Any errors are completely my own. Sumin, 1805, No. 128, On December 26th, 1805, I, Rev. Wierzbowski, Pastor of the Starogard Gdański Parish, baptized the infant named Joanna. The parents were: Mikołaj and Franciszka Stubiński, the […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Franciszek Stubiński, from the Pączewo Parish. Any errors are completely my own. Pączewo, 1803, On September 25th, 1803, I, Rev., Pastor of the Pączewo Parish, baptized the infant named Franciszek. The parents were: Mikołaj and Franciszka Stubiński, the legally married couple. The Godparents […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Mikołaj Stubiński and Franciszka Kitowska, from the Pączewo Parish. Any errors are completely my own. Pączewo, 1803, On January 31st, 1803, I, Rev. Lambert Żabiński, Pastor of the Pączewo Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Antonina Franciszka Kitowska, from the Pączewo Parish. Any errors are completely my own. Pączewo, 1783, On March 1st, 1783, I, Rev., Pastor of the Pączewo Parish, baptized the infant named Antonina Franciszka. The parents were: Jan and Justyna Kitowski, the legally married couple. […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Anna Moczyńska, from the Starogard Gdański Parish. Sumin, 1811, No.46, On July 29th, 1811, I, Rev., Pastor of the Starogard Parish, baptized the infant named Anna. The parents were: Franciszek and Franciszka Moczyński (spelled as Macieński) nee Kitowska, the legally married couple. The […]

Hello, I would like to present my interpretation of the 1772/1773 West Prussian Land Register record of Jakub Kitowski, from Ponschau, Kreis Osiek, Kammer-department Marienwerder, Provinz Westpreußen, Königreich Preußen. The record lists the number of people residing within the household and the amount of livestock that the family owns. Below is my interpretation: Pączewo – […]