Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Michał Kiciński and Marianna Lewandowska, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Wola Bachorna, No. 3, 1875, This happened in the village of Sędzin, on the 16th/28th of June, 1875, at 7 a.m. We declare in the presence of: Mateusz […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Kazimierz Wasielewski and Małgorzata Kicińska, from the Kościelna Wieś parish. Any errors are completely my own. Płowce, No. 27, 1869, This happened in the village of Kościelna Wieś, on the 20th of September/3rd of October, 1869, at 1 p.m. We declare in the […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Jan Kiciński, from the Kościelna Wieś Parish. Ruszki, No. 43, 1867 This occurred in the village of Kościelna Wieś, on the 16th of December, 1867, at 10 a.m. Appearing are witnesses: Maciej Dęboski, aged 56, and Antoni Urbański, aged 26, laborers residing in […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Józef Kiciński and Marianna Perczak, from the Witowo parish. Any errors are completely my own. Płowce, No. 27, 1864, This happened in the village of Witowo, on the 20th of November, 1864, at 2 p.m. We declare in the presence of: Filip Karaś, […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Józef Kiciński, from the Krzywosądz parish. Krzywosądz, No. 8, 1843 This occurred in the village of Krzywosądz, on the 16th of March, 1843, at 3 p.m. Jan Kiciński appeared, aged 30, a cooper residing in Ciechocinek, in the presence of: Jan Kopczyński, aged 33, […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Joanna Kicińska, from the Kościelna Wieś parish. Kluki, No. 33, 1858 This occurred in the village of Kościelna Wieś, on the 23rd of May, 1858, at 1 p.m. Jan Kiciński appeared, aged 50, a cooper residing in Kluki, in the presence of: Józef Gradyszewski, […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Kazimierz Chlebowski and Julianna Kicińska, from the Osięciny parish. Any errors are completely my own. Jarantowice No. 1, 1858, This happened in the city of Osięciny, on the 17th of January, 1858, at 1 p.m. We declare in the presence of: Michał Olejnik, […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Waleria Kicińska, from the Witowo Parish. Witowo, No. 19, 1856 This occurred in the village of Witowo, on the 15th of March, 1856, at 10 a.m. Appearing are witnesses: Walenty Ziemkiewicz, aged 52, and Błażej Pietrzak, aged 45, a farm owner, both residing […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Waleria Kicińska, from the Witowo parish. Witowo, No. 87, 1853 This occurred in the village of Witowo, on the 6th of December, 1853, at 5 p.m. Jan Kiciński appeared, aged 48, a cooper residing in Witowo, in the presence of: Błażej Pietrzak, aged 43,  […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Józefa Kicińska, from the Witowo Parish. Witowo, No. 17, 1852 This occurred in the village of Witowo, on the 3rd of March, 1852, at 4 p.m. Appearing are witnesses: Stanisław Ciechanowski, aged 45, an innkeeper, and Stanisław Kozłowski, aged 44, a laborer, both […]