Hello, This is my translation of the Polish language Marriage record extract of Maciej Karpik and Marianna Jąkała, from the Bądkowo Parish. Bądkowo, 1833 On September 2, 1833, I, Rev. Mateusz Sołtysiak, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediment having arisen, with blessing, officiated at the wedding of […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Walenty Karpik and Katarzyna Modrak, from the Kobielice parish. Any errors are completely my own. Michałowo, No. 4, 1862 This happened in the village of Kobielice on the 23rd of January, 1862, at 1 p.m. We declare, that in the presence of witnesses […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Edward Chmielewski and Barbara Karpik, from the Bytoń parish. Any errors are completely my own. Bytoń, No. 20, 1860 This happened in Bytoń, on the 24th of November, 1860, at 12 p.m. We declare in the presence of Wojciech Krakowski, aged 40, a […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Jan Sobczak and Antonina Świtek nee Karpik, from the Bytoń parish. Any errors are completely my own. Bytoń, No. 12, 1857 This happened in Bytoń, on the 15th of November, 1857, at 3 p.m. We declare in the presence of Marcin Pluskota, aged […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Mateusz Karpik and Jadwiga Nowacka, from the Bądkowo parish. Any errors are completely my own. Jaranowo, No 11, 1857 This happened in the village of Bądkowo on the 6th of September, 1857, at 1 p.m. We declare, that in the presence of witnesses […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Wojciech Karpik and Józefa Kołodziejska nee Wiśniewska, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Sędzin Folwark, No 3, 1854 This happened in the village of Sędzin on the 21st of May, 1854, at 1 p.m. We declare, that in the […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Józef Świtek and Antonina Karpik, from the Bytoń parish. Any errors are completely my own. Popowice, No. 9, 1853 This happened in Bytoń, on the 17th of April, 1853, at 12 p.m. We declare in the presence of Julian Lewandowski, aged 45, and […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Wojciech Karpik and Julianna Myszkowska, from the Bądkowo parish. Any errors are completely my own. Bądkowo, No 7, 1852 This happened in the village of Bądkowo on the 22nd of May, 1852, at 7 a.m. We declare, that in the presence of witnesses […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Maciej Karpik, from the Bądkowo Parish. Bądkowo, No. 36, 1848 This occurred in the village of Bądkowo, on the 4th of July, 1848, at 10 a.m. Appearing are witnesses Michał Więckowski, aged 50, a shoemaker, and Wincenty Szkołuda, aged 50, a farmer, both […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Wojciech Karpik and Franciszka Rutkowska, from the Bądkowo parish. Any errors are completely my own. Bądkowo, No 3, 1839 This happened in the village of Bądkowo on the 26th of January, 1839, at 10 a.m. We declare, that in the presence of witnesses […]